1
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
MULHER: A Fada Madrinha
O Exame Final de Qualificação terá início agora.
2
00:01:01,688 --> 00:01:03,314
(SINO TOCANDO)
3
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
MURRAY: É isso?
4
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
(QUEBRAS DE LÁPIS)
5
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
(Espirra)
6
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Ah...
7
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Ah, desculpe.
8
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Oh!
9
00:02:18,681 --> 00:02:19,682
(bufa)
10
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
Ah!
11
00:02:30,109 --> 00:02:31,277
(ASFIXIA)
12
00:02:35,990 --> 00:02:37,367
Com licença.
13
00:02:37,450 --> 00:02:40,119
(CANTANDO) Limbo, limbo, limbo como eu...
14
00:02:40,370 --> 00:02:41,537
(EXCLAMAÇÕES)
15
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
(MURRAY suspira)
16
00:03:17,824 --> 00:03:18,825
(grunhidos)
17
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
(OLIVER CANTANDO)
18
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
(CASCOS CLOMPANDO)
19
00:03:53,526 --> 00:04:00,241
(CANTANDO) É um longe, muito longe
coisa melhor que eu faço agora do que...
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
(relinchando)
21
00:04:01,701 --> 00:04:03,453
Todo mundo é crítico.
22
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
Tudo bem, Duquesa,
é a minha audição, não a sua.
23
00:04:08,750 --> 00:04:11,294
(CANTANDO) Melhor coisa que eu
24
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
Tudo bem, Duquesa.
25
00:04:14,881 --> 00:04:16,299
Qual é o problema, garota? Fácil!
26
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
(DUQUESA RINHANDO)
27
00:04:17,467 --> 00:04:18,468
Duquesa!
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,136
Espere, Duque.
29
00:04:21,679 --> 00:04:23,139
Duquesa, espere!
30
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
É apenas um gatinho.
31
00:04:24,891 --> 00:04:26,559
(relinchando)
32
00:04:26,893 --> 00:04:29,812
Duquesa! Duquesa!
33
00:04:31,898 --> 00:04:34,567
Boris, preciso da bicicleta.
34
00:04:35,443 --> 00:04:36,652
(PNEUS GRITANDO)
35
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
(buzina)
36
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
Duquesa!
37
00:04:50,208 --> 00:04:51,209
HOMEM: Ei!
38
00:04:52,418 --> 00:04:53,586
OLIVEIRA; Não. Não.
39
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
(EXCLAMAÇÕES)
40
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Uau! Uau!
41
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Uau!
42
00:05:25,660 --> 00:05:28,663
Ei, Oliver, você parece estressado hoje.
43
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
Huh?
44
00:05:29,956 --> 00:05:33,417
Apenas mais um dia. Estou atrasado para pegar as crianças.
45
00:05:33,668 --> 00:05:35,503
Vamos, Duque!
46
00:05:40,967 --> 00:05:43,135
- Ei, Charlie, adivinhe?
-Desisto.
47
00:05:43,219 --> 00:05:44,595
Este dente está prestes a cair.
48
00:05:44,679 --> 00:05:47,723
Ah, basta dizer a palavra,
Vou pegar meu alicate e arrancá-lo.
49
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
Dinheiro da fada dos dentes
realmente vai ser útil.
50
00:05:50,309 --> 00:05:52,270
Fada dos dentes! Dá um tempo.
51
00:05:52,979 --> 00:05:55,523
Vamos encarar os fatos, papai nunca virá.
52
00:05:55,606 --> 00:05:57,275
- Ele nos deixou aqui para apodrecer.
-Não!
53
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
- Também fiz!
-(DUQUESA RENIZ)
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
Uau.
55
00:06:04,156 --> 00:06:05,157
Duquesa.
56
00:06:05,700 --> 00:06:06,868
Boa, linda garota.
57
00:06:07,326 --> 00:06:10,580
Ei, como é que
ela sempre recebe um abraço antes de mim?
58
00:06:11,163 --> 00:06:12,665
Minha pombinha!
59
00:06:13,791 --> 00:06:15,418
Charlie disse
você ia nos deixar aqui para apodrecer.
60
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Bem, eu considerei isso seriamente.
61
00:06:17,420 --> 00:06:18,462
Alegre.
62
00:06:18,838 --> 00:06:20,631
Pai, espero que você tenha usado um bom desodorante.
63
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
É melhor você torcer para que eu tenha feito isso.
(Exorta a DUQUESA)
64
00:06:23,926 --> 00:06:25,970
OLIVER: Droga, são quatro e cinco.
65
00:06:26,345 --> 00:06:28,598
Jeri vai enlouquecer. Vamos, Duch.
66
00:06:28,681 --> 00:06:31,851
Sim, mas se você se atrasar alguns minutos,
eles não vão se importar. Eles vão?
67
00:06:31,934 --> 00:06:36,314
Querida, você simplesmente não conhece essas pessoas.
Não é bom chegar atrasado para uma audição.
68
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
Uau!
69
00:06:43,571 --> 00:06:44,572
JERI: Oliver!
70
00:06:44,655 --> 00:06:47,450
Não pergunte. Não quero aborrecê-lo com isso.
Crianças, fiquem aqui e observem Duquesa.
71
00:06:47,533 --> 00:06:49,160
- Onde está minha música?
-CHARLIE: Está na sua mão, pai.
72
00:06:49,243 --> 00:06:50,286
Não podemos assistir sua audição?
73
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Sim. Não, não, me deixa muito nervoso.
74
00:06:52,455 --> 00:06:53,623
Você sabe, você está incrivelmente atrasado.
75
00:06:53,706 --> 00:06:56,417
Olha, desde quando são seis minutos
incrivelmente tarde, hein?
76
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Para Lord Richard, é.
77
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
RICARDO: Não.
78
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
- Manny?
-Sim.
79
00:07:06,052 --> 00:07:07,094
Onde está Tony Sable?
80
00:07:07,178 --> 00:07:10,514
Ele estará aqui a qualquer minuto,
mas precisamos ver esse Oliver Greening primeiro.
81
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
Por que? Quem é ele?
82
00:07:11,807 --> 00:07:14,310
Ele não é ninguém,
mas a ameaça de vários outros atores
83
00:07:14,393 --> 00:07:16,646
nos dá vantagem de barganha
com o agente de Sable.
84
00:07:18,439 --> 00:07:21,692
Agora, Sr. Greening,
Vejo que você veio fantasiado.
85
00:07:21,776 --> 00:07:22,818
Uh-huh.
86
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
Ah, sim, um acidente de sorte.
87
00:07:26,781 --> 00:07:28,199
Não tive tanta sorte.
88
00:07:29,742 --> 00:07:32,078
Artista da minha estatura tendo que fazer um teste
é um insulto.
89
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Tony, se fosse qualquer outra pessoa
do que Lord Richard, eu nunca permitiria isso.
90
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
Além disso, existem apenas alguns candidatos.
91
00:07:39,460 --> 00:07:41,087
- Quem está agendado antes de mim?
-Oliver Greening.
92
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
(SCOFFS)
93
00:07:43,923 --> 00:07:45,925
Você pode estacionar sua limusine aqui
se você cuidar do meu cavalo.
94
00:07:46,008 --> 00:07:48,052
- Nossa, obrigado.
-O prazer é meu.
95
00:07:48,427 --> 00:07:50,805
- Mas papai disse...
–Papai disse para observar a Duquesa.
96
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Então, ela está sendo vigiada, certo? Vamos.
97
00:07:55,518 --> 00:07:57,937
Você não mencionou
como você se sente em relação à minha pontuação.
98
00:07:58,104 --> 00:08:05,027
Oh sim. É possivelmente o melhor trabalho
que você já produziu.
99
00:08:05,820 --> 00:08:07,113
Sem dúvida.
100
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
- Sem dúvida.
-Adorável e assustador.
101
00:08:10,658 --> 00:08:12,368
Íntimo, mas operístico.
102
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
(SALTO DE BASQUETEBOL)
103
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Atualmente prestes a começar.
104
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Vamos dar uma olhada nisso, certo?
105
00:08:18,833 --> 00:08:21,210
O que diabos está acontecendo lá em cima?
106
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Quieto!
107
00:08:26,382 --> 00:08:27,591
Prossiga.
108
00:08:27,675 --> 00:08:29,093
(TOCANDO PIANO)
109
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
(CANTANDO) Os ratos saem rastejando
110
00:08:39,103 --> 00:08:40,730
Eu sei de algo que você não sabe.
111
00:08:41,814 --> 00:08:43,983
Quando ele não consegue o papel, e ele não vai,
112
00:08:44,066 --> 00:08:47,153
estamos nos mudando para North Platte
morar com um tio Carl.
113
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
North Platte, é uma cidade em Nebraska.
114
00:08:50,823 --> 00:08:51,824
Você está mentindo.
115
00:08:51,907 --> 00:08:55,411
Não, ouvi papai ao telefone. Tio Carl
ofereceu-lhe um emprego em sua fábrica de renderização.
116
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
O que é isso?
117
00:08:56,996 --> 00:09:00,332
Esse é um lugar onde eles pegam todas as peças
de um animal morto que ninguém quer,
118
00:09:00,416 --> 00:09:03,669
depois derreta-os em uma panela grande
para fazer coisas como cola e palhetas de guitarra.
119
00:09:04,003 --> 00:09:05,254
Isso é nojento.
120
00:09:05,337 --> 00:09:09,341
Tudo bem, tudo bem! Nenhum desafio real aí.
Deixe-me ouvir o grande problema.
121
00:09:09,675 --> 00:09:11,177
Para a forca.
122
00:09:12,011 --> 00:09:18,142
(CANTANDO) Não derrame uma lágrima
Minha querida Lucie
123
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
Devo morrer logo
124
00:09:22,188 --> 00:09:24,899
Em um rápido momento
125
00:09:25,107 --> 00:09:30,863
A lâmina cairá então
Minha cabeça ele vai cortar
126
00:09:31,030 --> 00:09:34,200
Por favor, vire-se então
127
00:09:35,076 --> 00:09:38,287
Não vejo cair
128
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
(QUEDA DA GUILHOTINA)
129
00:09:40,581 --> 00:09:47,546
'É uma coisa muito, muito melhor que eu faço agora
130
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Do que nunca fiz antes
131
00:09:55,554 --> 00:09:57,640
Não tenha ilusões
132
00:09:58,557 --> 00:10:00,434
É a solução
133
00:10:00,518 --> 00:10:06,982
É uma coisa muito, muito melhor que eu faço agora
134
00:10:07,441 --> 00:10:13,656
Do que nunca fiz antes
135
00:10:18,369 --> 00:10:19,829
(ANABEL APLATIZANDO)
136
00:10:27,253 --> 00:10:29,130
Você foi confusamente bom.
137
00:10:30,172 --> 00:10:31,257
Com licença?
138
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
- Você está dispensado. Tony Sable está aqui.
-Ah...
139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
Por que não podemos considerar esse sujeito do Greening?
140
00:10:36,262 --> 00:10:39,348
Não, não, não.
Você prometeu aos seus apoiadores uma estrela nomeada.
141
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
Nós ligaremos para você.
142
00:10:52,570 --> 00:10:56,824
Charlie, eles têm muitos teatros
em Nebrasca?
143
00:10:57,283 --> 00:10:59,285
Eu não acho que eles tenham
muita coisa em Nebraska.
144
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Exceto talvez Nebraskans.
145
00:11:00,619 --> 00:11:03,205
Charlie, você acredita em fadas madrinhas?
146
00:11:03,289 --> 00:11:06,834
Eu odeio dizer isso a você, Anabel,
mas não existem fadas madrinhas.
147
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
Não existe fada dos dentes, não existem anjos,
não há gênio na garrafa,
148
00:11:10,796 --> 00:11:13,424
não existe Mágico de Oz.
É tudo um grande bando de besteiras.
149
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Você está errado e posso provar isso.
150
00:11:17,011 --> 00:11:18,721
Sim, bem, vá em frente.
151
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
Se não houver fada dos dentes,
152
00:11:21,515 --> 00:11:23,184
então explique isso?
153
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
(MÚSICA TOCANDO)
154
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
(ARROTO)
155
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Você acha que sabe tudo,
mas você não.
156
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Eu sei disso,
não há fadas madrinhas em Manhattan.
157
00:11:31,734 --> 00:11:33,485
Como você saberia?
158
00:11:41,202 --> 00:11:43,662
MULHER 1: Cuidado com sua varinha. Observe a senhora.
159
00:11:51,712 --> 00:11:55,507
MULHER 2: Todas essas fadas madrinhas
ficarmos juntos, é tão maravilhoso.
160
00:11:58,510 --> 00:12:02,640
MULHER 3: Toda fada madrinha
em Manhattan se reúnem uma vez por ano.
161
00:12:02,723 --> 00:12:03,807
Gostaria que fosse mais.
162
00:12:05,226 --> 00:12:07,394
Certifique-se de verificar suas varinhas, meninas.
163
00:12:07,478 --> 00:12:10,022
Obrigado por fazer login.
O elevador está ali.
164
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
Bem-vindo, bem-vindo.
Todos os distritos estão contabilizados?
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,611
Bem, todos menos um, é claro.
166
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Que angustiante. Bem, vamos lá, senhoras.
167
00:12:18,364 --> 00:12:20,783
Violeta, eu não te vi
desde o retiro do ano passado.
168
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
Olá. Estamos prontos para 24 horas de diversão.
169
00:12:23,077 --> 00:12:24,787
É difícil acreditar que mais um ano se passou.
170
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Por que temos que verificar nossas varinhas?
Realmente, me sinto nu sem o meu.
171
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Bem, é como no Velho Oeste.
172
00:12:30,459 --> 00:12:33,879
Todos os vaqueiros tiveram que verificar suas armas
antes de eles chegarem à cidade.
173
00:12:33,963 --> 00:12:35,422
Especialmente em Dodge City.
174
00:12:35,965 --> 00:12:38,217
E é por isso que ninguém foi conectado.
175
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
Bem, basta um show.
176
00:12:40,302 --> 00:12:43,597
Bem, aquela dupla do Rego Park, lembra?
(SCOFFS) Eles ficaram fora de controle.
177
00:12:43,681 --> 00:12:47,309
Hum-hmm. tive que colocar os dois
suspenso por seis meses.
178
00:13:08,080 --> 00:13:09,456
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
179
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
(CHARLIE RONCO)
180
00:13:34,273 --> 00:13:36,191
ANABEL: É disso que eu preciso,
uma fada madrinha.
181
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
(BRINQUEDOS GRITANDO)
182
00:13:42,323 --> 00:13:43,324
(EXCLAMAÇÕES)
183
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
Você é uma fada madrinha?
184
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Você não pode dizer?
185
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
"Sim!
186
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Você não parece muito
como o da Cinderela.
187
00:14:00,132 --> 00:14:03,302
Eu não? Eu sei porque, porque eu sou...
Você quer dizer porque sou muito mais alto.
188
00:14:03,719 --> 00:14:05,804
Ah, bem, ouça, você sabe...
189
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
Não é a altura.
190
00:14:09,433 --> 00:14:13,228
O cabelo.
Porque o dela é cinza e o meu é vermelho.
191
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Não acho que seja o cabelo.
192
00:14:15,731 --> 00:14:19,985
Ah! Você... Você quer dizer a coisa toda do cara.
193
00:14:21,236 --> 00:14:25,491
Sim, bem, não, ela não é um cara. Isso é verdade.
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Posso te perguntar uma coisa?
195
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
Que diferença isso realmente faz
de onde vem a magia?
196
00:14:31,497 --> 00:14:36,210
Quero dizer, não é a verdadeira questão,
a pessoa pode fazer o trabalho?
197
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
- Você pode?
-O que?
198
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Você pode fazer o trabalho?
199
00:14:45,135 --> 00:14:48,722
Rapaz, este é um quarto incrível, hein?
200
00:14:49,181 --> 00:14:51,642
Bem, senhorita, olhe para todos os...
201
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
(quebrando)
202
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
(SHUSH)
203
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
(grunhidos)
204
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
205
00:15:00,651 --> 00:15:03,445
Que sorte, um entusiasta de Buddy Rich.
Obrigado.
206
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
Aconteceu alguma coisa?
207
00:15:05,239 --> 00:15:06,698
Você está nervoso ou algo assim?
208
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
De jeito nenhum. Eu não.
209
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
Qual o seu nome?
210
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Isso é... me desculpe...
211
00:15:12,538 --> 00:15:17,126
Essa é a primeira coisa
você aprende, você sabe, é...
212
00:15:17,209 --> 00:15:19,670
(limpa a garganta)
Olá. Meu nome é Murray.
213
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
Posso falar com você sobre meu desejo?
214
00:15:23,924 --> 00:15:26,343
Seu desejo? Ansioso para chegar a isso.
215
00:15:27,094 --> 00:15:28,429
Rapaz, está seco aqui, não é?
216
00:15:28,971 --> 00:15:31,598
Você não teria um matador de sede à mão,
você faria?
217
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Hum...
218
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
Que tal leite e biscoitos?
219
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
Não, eu... O que, eu pareço com o Papai Noel?
220
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
Não, eu não bebo leite.
221
00:15:38,939 --> 00:15:42,985
No entanto, se acontecer de você ter
um expresso ou café quente e fumegante.
222
00:15:43,193 --> 00:15:46,280
Contanto que seja cafeinado,
tem que estar com cafeína.
223
00:15:46,405 --> 00:15:50,409
Você não pode simplesmente agitar sua varinha
preparar café sempre que quiser?
224
00:15:50,492 --> 00:15:51,535
Você faz isso e acabou.
225
00:15:51,618 --> 00:15:54,329
Eles apenas tiram você
da sua varinha e... Shaboom!
226
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Fini.
227
00:15:56,123 --> 00:15:58,667
Então, quem é o curinga de pijama?
228
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
É meu irmão, Charlie.
229
00:16:00,252 --> 00:16:02,129
Ele acha que as fadas madrinhas não existem.
230
00:16:02,588 --> 00:16:04,882
Talvez ele possa reconsiderar
se transformarmos ele em sapo, hein?
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Você pode fazer isso?
232
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
Essa é uma das minhas melhores coisas.
233
00:16:09,344 --> 00:16:13,182
Você sabe, de volta ao treinamento básico
sapos era meu feitiço característico.
234
00:16:13,724 --> 00:16:16,393
- Sapos e chuva, curiosamente.
-Faça isso.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,313
O que? Transformar Charlie em um sapo?
236
00:16:21,690 --> 00:16:25,694
Bem... Sim, bem, é disso que eu gosto.
Desejo bonito, limpo e simples.
237
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Aqui vamos nós.
238
00:16:27,696 --> 00:16:29,156
(Cantarolando)
239
00:16:29,239 --> 00:16:30,199
Espere, espere.
240
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Quantos desejos eu tenho?
241
00:16:31,867 --> 00:16:33,494
Oh! Um por cliente.
242
00:16:34,620 --> 00:16:38,790
E sem desejar mais desejos,
seu diabinho sorrateiro.
243
00:16:38,874 --> 00:16:42,002
Porque, você sabe,
eles taparam essa lacuna anos atrás.
244
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
Houve abuso.
245
00:16:44,922 --> 00:16:46,256
Tudo bem!
246
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
- Espere, pare.
-O que?
247
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
Eu tenho um desejo melhor.
248
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
É para o meu pai.
249
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
Ah, isso é fofo.
250
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
(bufa)
251
00:16:57,893 --> 00:16:58,894
Que dia é hoje?
252
00:16:59,478 --> 00:17:01,480
- Quarta-feira.
-Quarta-feira.
253
00:17:01,772 --> 00:17:04,900
Ah, ok, preciso ir.
Vou ter que te dar uma chance, ok.
254
00:17:05,317 --> 00:17:07,528
OK. Mas o que é uma verificação de chuva?
255
00:17:08,237 --> 00:17:09,488
A verificação de chuva é, bem, você sabe...
256
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
Tipo, num jogo de beisebol, quando chove,
você ganha um novo jogo.
257
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Ah, não posso acreditar nisso.
258
00:17:13,659 --> 00:17:17,371
Cada fada madrinha da cidade está na parte alta da cidade
com exceção de mim.
259
00:17:17,704 --> 00:17:18,956
Mas meu desejo não pode esperar.
260
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
É muito importante.
261
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
(MURRAY CONVERSANDO)
262
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
- Finja que está dormindo, ok?
-Tudo bem.
263
00:17:31,802 --> 00:17:33,387
(BRINQUEDOS GRITANDO)
264
00:18:14,094 --> 00:18:15,345
(BATE NA PORTA)
265
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
Cláudia.
266
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
Não, você realmente não deveria estar aqui.
Você não pode ser...
267
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
Agora, como você pode dizer que eu não posso estar aqui
quando eu já estou.
268
00:18:25,731 --> 00:18:27,608
- Simplesmente não é lógico.
-Não, não, não, eu...
269
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
Bem, este é meu fiel companheiro, Boots.
270
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
(RISOS)
271
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
Você sabe, Claudia, desde que você nos deixou,
272
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
rumores dizem
que você entrou no lado negro.
273
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
(RISOS)
274
00:18:38,076 --> 00:18:39,786
Bruxa. Ei?
275
00:18:39,870 --> 00:18:42,581
Ah, você não pode estar falando sério.
Eu pareço uma bruxa?
276
00:18:43,373 --> 00:18:45,542
Bem, você sabe, você realmente deveria ir embora.
277
00:18:45,626 --> 00:18:48,587
Porque se Hortense visse você aqui,
Eu poderia perder minha própria varinha.
278
00:18:48,670 --> 00:18:53,634
Oh, ninguém conhece a dor de tal perda
mais do que eu.
279
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
Então, eu irei.
280
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
(Suspiros)
281
00:18:59,222 --> 00:19:04,686
Mas antes de fazer isso, lembrei-me
que apetite saudável você tem,
282
00:19:04,770 --> 00:19:08,023
então eu trouxe você
uma coisinha do meu jardim.
283
00:19:08,774 --> 00:19:11,860
Não, obrigado, eu só tive um pouco de...
(limpa a garganta)
284
00:19:12,527 --> 00:19:15,572
Nossa, essa é a maçã mais vermelha
Acho que já vi.
285
00:19:15,656 --> 00:19:19,242
- Tem um gosto ainda melhor do que parece.
-Realmente?
286
00:19:19,534 --> 00:19:21,745
Delicioso!
287
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Hum.
288
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
Agora, isso é a maçã de uma bruxa?
289
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Mmm-mmm.
290
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Pode apostar que é.
291
00:19:33,465 --> 00:19:35,258
Vamos pegar as varinhas.
292
00:19:36,551 --> 00:19:40,389
Tudo bem, pegue a área de trabalho,
Vou revistar a mesa dela.
293
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
BOTAS: Certo, certo, certo.
294
00:19:46,687 --> 00:19:48,188
O que há com você?
295
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
Eu tenho que fazer xixi.
296
00:19:49,523 --> 00:19:50,982
Mas você estava lá fora.
297
00:19:51,066 --> 00:19:53,610
Eu sempre perco o controle quando fico nervoso.
298
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
Para que você é bom? Agora, mova-o.
299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Eu acho que gostei mais de você
quando você era um cachorro.
300
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
Tudo bem, Rena, querida.
301
00:20:06,206 --> 00:20:07,332
O que...
302
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Cláudia!
303
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
O que você está fazendo aqui?
304
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Recuperando o que é meu.
305
00:20:14,381 --> 00:20:19,177
Eu tirei sua varinha porque você estava
usando-o para seus próprios fins egoístas.
306
00:20:20,011 --> 00:20:23,223
Não é isso que as fadas madrinhas
são tudo sobre!
307
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
Não, vocês têm cerca de 70 anos.
308
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Saia da minha casa.
309
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
Ou o quê?
310
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
Nem pense nisso.
311
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
(GRITANDO)
312
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
(Rindo maldosamente)
313
00:20:37,362 --> 00:20:42,033
Como pessoa,
Sempre achei você um pouco unidimensional.
314
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
Você está cometendo um grande erro.
315
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
O que é isso? Fale.
316
00:20:49,166 --> 00:20:50,917
Isso deve aguentar ela por cerca de 24 horas.
317
00:20:51,168 --> 00:20:54,045
E até então, qualquer desejo vale a pena
será meu.
318
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
(YIPS)
319
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
(Suspiros)
320
00:20:59,384 --> 00:21:01,887
Hortênsia, o que aconteceu com você?
321
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
Você poderia me lembrar de ligar para Alphonse
e obtenha um reembolso por essas maçãs.
322
00:21:05,640 --> 00:21:08,226
Agora, não há nada de errado.
323
00:21:08,310 --> 00:21:09,436
Nada está errado?
324
00:21:09,603 --> 00:21:12,647
Não, está tudo perfeitamente normal.
325
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
Hortense é plana.
326
00:21:16,610 --> 00:21:20,071
Perfeitamente normal. Hortense é plana.
327
00:21:20,572 --> 00:21:21,782
Está tudo bem.
328
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Ufa.
329
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
(RISOS)
330
00:21:33,502 --> 00:21:36,254
Vamos à festa, senhoras. Aproveite seu dia de folga.
331
00:21:42,010 --> 00:21:44,179
Você fica exatamente onde está.
332
00:21:44,721 --> 00:21:46,807
Por que você não está dormindo?
333
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Minha fada madrinha veio me ver esta noite.
334
00:21:51,269 --> 00:21:52,771
Você não diz.
335
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
E ela era legal?
336
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Sim, mas não era ela.
era um cara chamado Murray.
337
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
Ah.
338
00:22:00,529 --> 00:22:01,530
Ele deixou isso.
339
00:22:01,947 --> 00:22:05,075
- Não tenho certeza de como funciona.
-A velha varinha mágica, né?
340
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Sim, magia.
341
00:22:07,244 --> 00:22:10,956
Mas ele teve que ir embora
antes mesmo que eu pudesse contar a ele meu desejo.
342
00:22:11,122 --> 00:22:13,792
Aposto que se você fosse dormir,
343
00:22:13,875 --> 00:22:17,254
esse Murray voltaria
com um livro de instruções.
344
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Boa tentativa, pai, mas não estou com nem um pouco de sono.
345
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Shaboom!
346
00:22:23,593 --> 00:22:25,804
Pronto, eu coloquei um feitiço em você.
347
00:22:26,346 --> 00:22:28,849
- Para ajudá-lo a conseguir o papel.
-Vamos.
348
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
Está tarde. Hora de ir para a cama.
349
00:22:32,727 --> 00:22:35,814
Pai, lembre-se de como você disse
Mamãe foi para o céu?
350
00:22:36,147 --> 00:22:37,983
- Como ela é um anjo agora.
-Mmm-hmm.
351
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Você estava inventando isso?
352
00:22:39,693 --> 00:22:41,945
Por que você faz essa pergunta?
353
00:22:42,028 --> 00:22:46,449
Charlie disse que era besteira.
Quero dizer, Charlie disse que não era verdade.
354
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
Bem, eu acredito nisso.
355
00:22:50,495 --> 00:22:53,039
Eu sei que ela está no céu.
356
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Você sabe, mas eu também acho
que há uma grande parte dela que está bem aqui.
357
00:22:59,504 --> 00:23:00,672
Onde?
358
00:23:02,424 --> 00:23:05,802
Não, quero dizer, eu a vejo quando olho para você.
359
00:23:06,136 --> 00:23:11,141
Você sabe, ela tinha aquele jeito de olhar
para o mundo, bem na cara.
360
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
Ela alguma vez desistiu?
361
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
Não.
362
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
Pai, você vai arrumar meu cabelo?
363
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Vou te dizer uma coisa.
Logo pela manhã, ok?
364
00:23:41,963 --> 00:23:43,048
(GEMIDOS)
365
00:23:45,634 --> 00:23:46,927
(ASSOBIANDO)
366
00:23:54,059 --> 00:23:55,143
(Espirro)
367
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
Estou preso, muito preso.
368
00:24:04,569 --> 00:24:08,490
Bem, se não é um dos melhores da nossa cidade.
Olá, oficial.
369
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
O que diabos você é?
370
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
Você vê aquela placa? NAFGA.
371
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
NAFGA.
372
00:24:15,246 --> 00:24:18,458
Norte-americano
Associação das Fadas Madrinhas.
373
00:24:18,541 --> 00:24:21,127
Deixe-me perguntar uma coisa, Fada Madrinha.
374
00:24:21,211 --> 00:24:23,546
Onde está sua varinha?
375
00:24:25,382 --> 00:24:26,383
Oh!
376
00:24:26,716 --> 00:24:29,803
Bem, está certo...
377
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
Estou em apuros.
378
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Ah, você está com problemas.
379
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Você vê, eu poderia prender você
para muitas coisas.
380
00:24:37,477 --> 00:24:40,438
Isso exigiria muita papelada,
e muito do meu tempo.
381
00:24:41,022 --> 00:24:44,317
E eles provavelmente
me ligue em algum lugar para testemunhar.
382
00:24:44,401 --> 00:24:45,402
No meu dia de folga.
383
00:24:45,944 --> 00:24:48,196
E imagino que isso seria
seu dia na academia.
384
00:24:48,780 --> 00:24:50,031
E então conhecendo o sistema como eu conheço,
385
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
você provavelmente não faria mesmo
uma noite atrás das grades.
386
00:24:52,951 --> 00:24:55,787
Mas esta noite, esta noite você irá.
387
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
(GEMIDOS)
388
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Fada madrinha. Meu...
389
00:25:01,584 --> 00:25:05,088
Oficial, onde você está indo?
Você vai comprar um donut?
390
00:25:11,136 --> 00:25:12,262
ANABEL: Não tão apertado.
391
00:25:12,637 --> 00:25:15,932
- Ai! Não tão apertado, pai.
-Desculpe. Sinto muito, querido.
392
00:25:16,016 --> 00:25:18,935
Eu sempre serei um desajeitado nisso. Feito.
393
00:25:21,021 --> 00:25:23,773
- Charlie, meu garoto, vamos.
-O que é isso?
394
00:25:24,274 --> 00:25:25,900
- É melhor você ser legal comigo.
-(SCOFFS)
395
00:25:26,443 --> 00:25:28,153
Por que você traria algo assim
para a escola?
396
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
Não é da sua conta, Charlie.
397
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
-CHARLIE: Cale a boca!
-a culpa é sua, você começou.
398
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Apenas diga a ela para calar a boca.
399
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
- Pai, ele começou.
-Não, eu ouvi você.
400
00:25:35,702 --> 00:25:36,786
Pai.
401
00:25:37,120 --> 00:25:38,788
-Charlie.
-Ah, oi, Jeri.
402
00:25:39,205 --> 00:25:43,168
Eu ia ligar, mas pensei
É melhor eu contar isso para você pessoalmente.
403
00:25:43,251 --> 00:25:46,463
Eu sei. Ele é muito alto, ele é muito baixo.
Ele é muito jovem, ele é muito velho.
404
00:25:46,546 --> 00:25:48,048
Eu não consegui o papel.
405
00:25:48,214 --> 00:25:53,094
Não, você não fez isso.
Mas eles querem ouvir você cantar novamente.
406
00:25:53,428 --> 00:25:54,804
- Você está brincando.
-Mmm-mmm.
407
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
- Hoje à noite, 9h30. Não.
-Você não está brincando.
408
00:25:58,224 --> 00:26:01,311
Oliver, você está perto de conseguir.
409
00:26:01,895 --> 00:26:04,189
- Chame-me um táxi.
-Tudo bem, você é um táxi.
410
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
- Ir.
-Indo, indo.
411
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
- Uau, talvez esteja funcionando.
-O que está funcionando?
412
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Ah, nada.
413
00:26:11,696 --> 00:26:14,532
ANABEL: Tenho certeza que eles nos mandaram na frente
só para que eles pudessem se beijar e beijar.
414
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
CHARLIE: Dã.
415
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
Táxi!
416
00:26:23,249 --> 00:26:24,793
- Posso ver?
-Não. Ouça...
417
00:26:24,876 --> 00:26:26,377
Vamos, deixe-me ver.
418
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
- Ok, mas tenha cuidado.
-Ah, por favor!
419
00:26:29,881 --> 00:26:31,591
Ok, então vejo você hoje à noite.
420
00:26:31,674 --> 00:26:35,011
Você sabe, você é o primeiro agente
que eu já beijei e cavei.
421
00:26:35,345 --> 00:26:36,846
Devolva minha varinha.
422
00:26:36,930 --> 00:26:38,556
- Devolva minha varinha.
-Eu peguei a varinha agora.
423
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
- Vejo você hoje à noite.
-Tudo bem.
424
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Vamos. Vamos.
425
00:26:42,060 --> 00:26:43,228
Uau!
426
00:26:46,147 --> 00:26:47,148
(EXCLAMAÇÕES)
427
00:26:47,232 --> 00:26:49,317
Ok, Sr. Kim. Você está bem?
428
00:26:49,567 --> 00:26:51,528
ANABEL: Para onde foi?
429
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
(KIM CONVERSANDO EM MANDARIM)
430
00:26:55,782 --> 00:26:57,575
Eu te odeio.
431
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Tudo bem, Sr. Kim, vamos escolher...
Ele vai atender.
432
00:27:02,831 --> 00:27:04,457
Pai, isso é tão estúpido. Ela acha que é mágico.
433
00:27:04,749 --> 00:27:07,502
OLIVER: Por que você não pode simplesmente brincar junto?
Ela é apenas uma criança.
434
00:27:14,217 --> 00:27:16,010
O gosto de algumas pessoas.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,350
Achei que tinha sentido uma pulga.
436
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
Ir. Sentar.
437
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
E agora?
438
00:27:30,441 --> 00:27:32,110
Eu realmente admiro você.
439
00:27:32,610 --> 00:27:34,946
Sim, eu entendi. Agora, vá sentar.
440
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Onde eu estava?
441
00:27:37,240 --> 00:27:39,701
Eu não entendo,
por que precisamos de todas essas varinhas?
442
00:27:40,076 --> 00:27:41,661
Quero dizer, com todo o seu poder?
443
00:27:42,954 --> 00:27:46,958
Não é suficiente
apenas para controlar o poder da magia negra.
444
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Para ser verdadeiramente eficaz e monstruosamente mau,
445
00:27:50,587 --> 00:27:53,214
é preciso controlar
o poder da magia branca também.
446
00:27:53,965 --> 00:27:58,595
Agora, veja, cada alma viva nesta cidade
tem algum desejo desesperado,
447
00:27:58,678 --> 00:28:03,600
algum desejo secreto que eles acham que vai melhorar
suas vidinhas miseráveis.
448
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Ora, todos esses bastões bonzinhos
fora da rua,
449
00:28:07,645 --> 00:28:09,272
eles terão que vir até mim.
450
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
(Latidos)
451
00:28:14,068 --> 00:28:15,069
Onde eu estava?
452
00:28:15,987 --> 00:28:18,156
Um noventa e um, 192,
453
00:28:18,990 --> 00:28:22,327
-193, 194. Botas!
-(TOCANDO MÚSICA)
454
00:28:23,369 --> 00:28:24,370
Abaixe isso.
455
00:28:28,416 --> 00:28:29,959
Eu não vejo isso.
456
00:28:30,877 --> 00:28:34,756
Um noventa e sete, 198, 199.
457
00:28:35,298 --> 00:28:37,508
Não está aqui. Falta-nos uma varinha.
458
00:28:37,842 --> 00:28:41,346
E a varinha que está faltando
é o que eu mais quero. Meu!
459
00:28:42,847 --> 00:28:43,890
(EXCLAMAÇÕES)
460
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
BOOTS: Não há nada aqui.
461
00:28:57,362 --> 00:28:59,864
CLAUDIA: Décimo sétimo distrito, zona leste.
462
00:29:00,531 --> 00:29:04,410
Meu antigo reduto
antes que Hortense me tirasse minha varinha.
463
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
Talvez pudéssemos ir lá e farejá-lo.
464
00:29:07,372 --> 00:29:10,875
(SCOFFS) Não estive
em plena luz do dia durante anos!
465
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
Oh!
466
00:29:15,588 --> 00:29:17,048
Eu amo esse espelho.
467
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
Direitos, Boots, troquem-se.
468
00:29:19,550 --> 00:29:22,220
Vamos fazer uma caminhada muito importante.
469
00:29:22,929 --> 00:29:25,515
Você não colocou cola nisso,
e isso é demais.
470
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Mova seu papel.
471
00:29:27,183 --> 00:29:29,394
Pessoal, seus porta-guardanapos
deve terminar hoje.
472
00:29:30,228 --> 00:29:32,230
Vá em frente, está além da melhoria.
473
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
Comece de novo.
474
00:29:34,148 --> 00:29:38,319
Falta talento, falta inspiração,
faltando tudo.
475
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Um desperdício de cola.
476
00:29:40,905 --> 00:29:42,031
O que é isso?
477
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
É algo que tenho que consertar.
478
00:29:46,911 --> 00:29:50,748
- Não é nossa missão. Entregue seu brinquedo.
-ANABEL: Não é um brinquedo.
479
00:29:50,999 --> 00:29:52,375
É uma varinha mágica.
480
00:29:52,583 --> 00:29:54,961
Claro! Agora, dê isso para mim.
481
00:29:57,088 --> 00:29:58,089
(Expira)
482
00:29:58,798 --> 00:30:00,425
Eu gostaria que você me deixasse ficar com ele.
483
00:30:07,265 --> 00:30:08,266
Shaboom!
484
00:30:09,392 --> 00:30:10,393
(crianças rindo)
485
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
MS. BRAMBLE: Crianças, parem de rir.
486
00:30:12,020 --> 00:30:14,147
Jeffrey, o que você está fazendo aí?
487
00:30:20,111 --> 00:30:22,572
Anabel. Anabel!
488
00:30:24,741 --> 00:30:26,409
Anabel!
489
00:30:40,965 --> 00:30:43,259
Ah, graças a Deus!
490
00:30:43,343 --> 00:30:45,845
Murray, onde você foi?
491
00:30:46,387 --> 00:30:51,559
Bem, é uma longa história envolvendo a polícia,
corpo de bombeiros e as mandíbulas da vida.
492
00:30:51,642 --> 00:30:55,813
Uh, ouça, outra noite, eu deixei um longo...
493
00:30:55,938 --> 00:30:58,358
Você sabe, uma varinha...
494
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
(bufa)
495
00:31:02,820 --> 00:31:07,408
Ah, não. Isso é triste. Isso é...
496
00:31:07,992 --> 00:31:09,786
Pegajoso? Por que é pegajoso?
497
00:31:10,036 --> 00:31:11,788
Tentei colá-lo novamente.
498
00:31:13,247 --> 00:31:15,833
Você colocou cola na minha varinha?
499
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Você não coloca cola na varinha de alguém.
500
00:31:18,378 --> 00:31:20,922
Isto é como o Exército. Você recebeu um,
deveria durar para sempre.
501
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
Veja isso. Não consigo tirar minha mão.
502
00:31:23,716 --> 00:31:25,510
Aqui, tenho uma ideia.
503
00:31:30,848 --> 00:31:34,268
Isso manterá as peças juntas
até a cola secar.
504
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
Feito.
505
00:31:42,193 --> 00:31:43,694
Isso significa que não realizo meu desejo?
506
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Huh?
507
00:31:45,029 --> 00:31:48,408
Ah, não, não, não. Não seja bobo.
Claro que você receberá seu...
508
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
Bem, farei o melhor que puder.
509
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
(ABERTURA DA PORTA)
510
00:31:51,869 --> 00:31:53,204
EM. BRAMBLE: Anabel?
511
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
Me siga.
512
00:32:04,048 --> 00:32:07,593
Sobre este desejo,
o futuro de toda a minha família depende disso.
513
00:32:07,677 --> 00:32:12,223
Bem, pelo menos não há pressão. Ok, então,
seja qual for o seu desejo, lembre-se,
514
00:32:12,390 --> 00:32:13,641
mantenha as coisas simples.
515
00:32:13,724 --> 00:32:15,393
ANABEL: Ok, é o seguinte.
516
00:32:15,476 --> 00:32:17,228
Meu pai, você vê, ele tem que cantar esta noite,
517
00:32:17,311 --> 00:32:19,439
e se ele fizer isso melhor do que
qualquer outra pessoa no mundo,
518
00:32:19,522 --> 00:32:21,441
ele vai conseguir essa parte
e não teremos que nos mudar para Nebraska,
519
00:32:21,524 --> 00:32:23,359
e trabalhar para o tio Carl e renderizar coisas.
520
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Uh-huh.
521
00:32:26,279 --> 00:32:29,866
Charlie diz que eles fazem pratos de plástico
de rabos de cachorrinho.
522
00:32:29,949 --> 00:32:31,868
Anabel, por favor, simples.
523
00:32:32,577 --> 00:32:36,789
Ok, eu desejo isso
quando meu pai canta esta noite, ele consegue o papel.
524
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
Quer dizer, isso é tudo?
525
00:32:42,587 --> 00:32:45,923
Bem, pelo amor de Deus, pense nisso como feito.
526
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
Vamos.
527
00:32:50,678 --> 00:32:51,679
(Suspiros)
528
00:32:53,139 --> 00:32:54,348
Então, você pode fazer isso?
529
00:32:54,432 --> 00:32:58,478
O que? Sim, mas não aqui.
Veja, o concedente do desejo, ou seja, eu,
530
00:32:58,561 --> 00:33:02,732
deve estar a 100 metros do beneficiário,
qual é o seu pai.
531
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Então, onde está seu pai?
532
00:33:04,192 --> 00:33:05,193
Hum...
533
00:33:05,276 --> 00:33:09,113
Em frente ao Hotel Plaza. Vamos,
o metrô fica a um quarteirão da porta da frente.
534
00:33:09,447 --> 00:33:14,368
Metrô? Você está brincando?
Tenha varinha, viajarei.
535
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
(MURRAY RISOS)
536
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
Murray, do que você está falando?
537
00:33:20,124 --> 00:33:21,876
Bem, não é importante. Vamos.
538
00:33:21,959 --> 00:33:28,758
Então, Anabel, quero que você olhe nos meus olhos
e determine o lugar onde você deseja estar.
539
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
- Deixe-me ver isso.
-Não, não.
540
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
Não é seu, é?
541
00:33:33,012 --> 00:33:34,305
Estou esgotando meu desejo?
542
00:33:35,765 --> 00:33:41,062
Isto está a serviço do seu desejo principal,
então tente ver isso em sua cabeça.
543
00:33:41,270 --> 00:33:44,023
Veja o Hotel Plaza. Visualize isso.
544
00:33:44,273 --> 00:33:46,067
Visualizar.
545
00:33:47,318 --> 00:33:48,611
(GRUNINDO)
546
00:33:50,488 --> 00:33:54,325
(Gaguejando) Shaboom!
547
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
(Ambos gritando)
548
00:33:58,037 --> 00:33:59,622
Anabel!
549
00:34:10,341 --> 00:34:11,342
Anabel!
550
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
(GRITANDO)
551
00:34:34,323 --> 00:34:37,285
Algo me diz
não estamos mais em Manhattan.
552
00:34:37,535 --> 00:34:38,578
Ai!
553
00:34:38,661 --> 00:34:39,662
Murray?
554
00:34:40,246 --> 00:34:42,331
Diga-me quando o café estiver pronto.
555
00:34:43,165 --> 00:34:44,542
Ah, Murray.
556
00:34:50,006 --> 00:34:51,966
Você não teria nenhum fio dental com você,
você faria?
557
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Apenas levante-se.
558
00:34:58,180 --> 00:35:00,641
Acho que perdi a rampa de saída, né?
559
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
Eu diria definitivamente.
560
00:35:07,023 --> 00:35:08,274
MURRAY: Nebrasca.
561
00:35:09,734 --> 00:35:11,402
Estamos em Nebraska.
562
00:35:11,861 --> 00:35:13,070
E aquele outro sinal?
563
00:35:13,613 --> 00:35:14,864
O que isso diz?
564
00:35:14,989 --> 00:35:18,492
MURRAY: Diz: “The Plaza Motel”.
565
00:35:19,368 --> 00:35:21,078
"Praça Motel."
566
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Murray, este não é o meu desejo.
567
00:35:24,332 --> 00:35:27,209
Sim. Não. Estou ciente disso, querido.
568
00:35:27,335 --> 00:35:31,422
Olha, eu estava vindo pelo corredor
e eu estava tentando seguir essa garota.
569
00:35:31,672 --> 00:35:34,884
Ela estava indo embora e eu... Olha, eu...
570
00:35:34,967 --> 00:35:36,260
CHARLIE: O que está acontecendo? O que aconteceu?
571
00:35:36,344 --> 00:35:37,928
A Sra. Bramble enlouqueceu.
572
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
Ei, alguém viu Anabel?
573
00:35:39,472 --> 00:35:40,556
Ela fugiu.
574
00:35:40,640 --> 00:35:41,682
Isso não é típico dela.
575
00:35:41,766 --> 00:35:43,934
Sim, e ela pegou sua varinha mágica.
576
00:35:45,102 --> 00:35:47,897
EM. BRAMBLE: ...não sei,
e a garota voou para longe.
577
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
Deixe-me ver. Bom.
578
00:35:54,612 --> 00:35:58,282
Eu sabia, eu sabia. Eu sabia que meu nariz iria
nos leve direto ao local.
579
00:35:58,366 --> 00:36:00,660
Ah. Botas, você me surpreende.
580
00:36:01,118 --> 00:36:04,080
Grelhamos 29 de 30 crianças.
581
00:36:04,163 --> 00:36:06,457
Só resta um,
seu pequeno idiota hesitante.
582
00:36:06,916 --> 00:36:12,463
Anabel, querida, deixe-me perguntar uma coisa.
Posso?
583
00:36:12,546 --> 00:36:16,300
Lembra quando eu te disse
para obter uma imagem mental em sua cabeça?
584
00:36:16,384 --> 00:36:17,885
Lembra disso?
585
00:36:18,386 --> 00:36:21,639
Você acha que teve
mais alguma coisa acontecendo lá?
586
00:36:21,722 --> 00:36:24,809
Além do Plaza Hotel? Quero dizer...
587
00:36:24,892 --> 00:36:27,061
Você acha que é possível
que você poderia estar pensando,
588
00:36:27,144 --> 00:36:30,106
digamos, não sei, Nebraska?
589
00:36:30,189 --> 00:36:31,607
Bem,
590
00:36:32,149 --> 00:36:35,569
talvez. Um pouco. Eu acho que sim.
591
00:36:35,653 --> 00:36:36,654
Ah!
592
00:36:36,987 --> 00:36:38,656
Você está dizendo que isso é minha culpa?
593
00:36:40,616 --> 00:36:45,329
Ah, não, não, não. Ah, querido, não.
594
00:36:45,413 --> 00:36:48,999
De jeito nenhum. Não fique...
Bem, não é inteiramente sua culpa.
595
00:36:49,083 --> 00:36:51,627
Mas, novamente,
Acho que não foi inteiramente minha culpa, foi?
596
00:36:52,253 --> 00:36:54,797
Ah, você é inacreditável.
Você não consegue nem admitir?
597
00:36:55,089 --> 00:36:56,132
Admitir o quê?
598
00:36:56,298 --> 00:36:59,260
Que você estragou tudo.
Você estragou totalmente meu desejo.
599
00:36:59,343 --> 00:37:01,971
- Eu não estraguei tudo.
-Você também.
600
00:37:02,054 --> 00:37:03,764
- Não.
-Também fiz.
601
00:37:03,848 --> 00:37:05,641
- Não.
-Fiz também até o infinito.
602
00:37:05,725 --> 00:37:07,351
Não duplicou o infinito.
603
00:37:08,060 --> 00:37:09,270
Não existe tal coisa.
604
00:37:10,521 --> 00:37:11,814
- Não há?
-Mmm-mmm.
605
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Ei, Joe, você viu minha irmã?
606
00:37:21,031 --> 00:37:22,616
Uh-uh. Está tudo bem?
607
00:37:22,867 --> 00:37:24,618
Yeah, yeah. E meu pai? Onde ele está?
608
00:37:24,952 --> 00:37:28,080
Ele saiu há um tempo
com um monte de turistas.
609
00:37:28,164 --> 00:37:31,250
- Vamos, vamos rastrear o velho.
-Não, obrigado, cara. Isso será mais rápido.
610
00:37:35,463 --> 00:37:36,464
(Expira)
611
00:37:37,673 --> 00:37:38,758
Que lixo.
612
00:37:39,508 --> 00:37:41,677
É melhor que isto não seja uma caçada inútil.
613
00:37:41,761 --> 00:37:44,972
Em algum lugar aqui sinto o cheiro da varinha.
(EXCLAMAÇÕES)
614
00:37:45,347 --> 00:37:48,267
- Eu peguei ela. Eu a encontrei. Ela está aqui!
-Ela está aqui!
615
00:37:49,769 --> 00:37:50,770
Olhar.
616
00:37:52,146 --> 00:37:53,647
Este é um instantâneo.
617
00:37:53,731 --> 00:37:56,692
- Ela é uma bailarina. Não é fofo?
-"Bonitinho."
618
00:37:57,318 --> 00:37:58,486
(EXCLAMA COM NOJO)
619
00:37:58,569 --> 00:38:01,197
Eles são os piores. Honestamente, essas crianças,
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,991
como eu odiava
ouvindo seus pequenos desejos insípidos
621
00:38:04,074 --> 00:38:07,119
como se eu não tivesse nada melhor para fazer
com o resto da minha vida!
622
00:38:07,203 --> 00:38:08,287
(TELEFONE TOCANDO)
623
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
Cinderela.
624
00:38:11,332 --> 00:38:13,834
Ah, Deus. Como eu desprezo esse livro.
625
00:38:15,085 --> 00:38:17,755
Nada neste livro jamais fez
qualquer sentido.
626
00:38:18,005 --> 00:38:22,760
Quero dizer, que tipo de idiota masoquista
vai a um baile com sapatos de vidro?
627
00:38:23,093 --> 00:38:24,595
JERI: Oliver? Crianças?
628
00:38:24,678 --> 00:38:26,472
Onde quer que você esteja, espero que consiga isso.
629
00:38:26,555 --> 00:38:30,643
Seu teste de retorno de chamada ainda está ativo esta noite,
9h30, Teatro do Palácio.
630
00:38:30,768 --> 00:38:31,811
(cheirando)
631
00:38:31,894 --> 00:38:32,937
Botas,
632
00:38:33,103 --> 00:38:37,900
como você gostaria de se vestir bem?
e ir para o Palácio?
633
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
(YIPS)
634
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
ANABEL: Murray, você acha
alguém mora naquele motel?
635
00:38:43,572 --> 00:38:44,740
MURRAY: Não, querido. Se você se lembra,
636
00:38:44,824 --> 00:38:48,118
os Clampetts encontraram petróleo e depois
mudou-se para Beverly Hills. Lembra disso?
637
00:38:48,202 --> 00:38:50,788
Olha, um telefone público!
Talvez possamos ligar para o meu pai.
638
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Não sei. não... Não, está quebrado.
639
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Quantos dias você disse
até a grande audição do seu pai?
640
00:38:55,543 --> 00:38:57,962
Não dias. Ele tem que cantar hoje à noite às 21h30.
641
00:39:01,632 --> 00:39:02,716
Murray.
642
00:39:02,800 --> 00:39:04,218
Você está na minha propriedade!
643
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
- Saudações.
-Agora pare aí!
644
00:39:14,144 --> 00:39:15,145
Oh!
645
00:39:16,313 --> 00:39:17,815
Que elegante.
646
00:39:19,650 --> 00:39:25,322
Meu nome é Murray e esta é Anabel.
E você deve estar...
647
00:39:27,908 --> 00:39:29,618
ligado! "Roy?"
648
00:39:30,911 --> 00:39:35,124
Ei, Anabel, querida, diga olá para Roy.
649
00:39:36,500 --> 00:39:37,668
Não é Roy!
650
00:39:38,419 --> 00:39:39,753
Mas está escrito na camisa dele.
651
00:39:39,837 --> 00:39:40,921
Não é minha camisa!
652
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Essa não é a camisa dele, querido.
653
00:39:45,301 --> 00:39:47,052
Oh! Muito artístico.
654
00:39:47,136 --> 00:39:49,513
-"Duane."
-Então, quem é Roy?
655
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
Tenho um irmão Roy!
656
00:39:51,891 --> 00:39:53,267
Essa é a camisa dele?
657
00:39:53,726 --> 00:39:55,019
Era.
658
00:39:57,396 --> 00:39:59,273
Roy está morto.
659
00:39:59,356 --> 00:40:00,691
Eu precisava de uma camisa limpa.
660
00:40:02,026 --> 00:40:04,904
(Suavemente) Ele matou seu irmão
porque ele precisava de uma camisa limpa?
661
00:40:05,029 --> 00:40:07,656
Bem, aqui é Nebraska.
662
00:40:08,741 --> 00:40:11,201
Então, temos que ir. Adoro ficar.
663
00:40:11,493 --> 00:40:14,914
Mas tenho que ir,
então diga adeus ao homem primitivo, querido.
664
00:40:14,997 --> 00:40:16,540
Não tão rápido!
665
00:40:18,083 --> 00:40:19,084
O que é isso?
666
00:40:19,168 --> 00:40:24,298
É uma varinha mágica, de verdade. E tem
muito mais poder do que sua espingarda estúpida.
667
00:40:26,216 --> 00:40:28,928
Mel. Ela é apenas uma criança
668
00:40:29,011 --> 00:40:32,264
e não parece
Entenda o perigo de combinar
669
00:40:32,348 --> 00:40:34,266
uma arma mortal e um QI baixo.
670
00:40:34,391 --> 00:40:35,476
Deixe-me ver isso um minuto!
671
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
Hum?
672
00:40:37,019 --> 00:40:39,229
- Dê-me essa coisa só um segundo agora.
-Quer ver o que?
673
00:40:40,773 --> 00:40:42,066
Falar Inglês.
674
00:40:43,734 --> 00:40:45,736
Dê-me aquela varinha mágica agora mesmo.
675
00:40:45,986 --> 00:40:47,404
(murmurando)
676
00:40:48,072 --> 00:40:50,199
Deixe-me ver aquela varinha mágica por um segundo.
677
00:40:51,575 --> 00:40:52,743
Claro. Sim.
678
00:40:54,119 --> 00:40:55,245
(DUANE murmúrio)
679
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
MURRAY: Apenas um pedaço de pau.
680
00:40:56,413 --> 00:40:59,083
Deixe isso para lá! Vamos, já.
681
00:40:59,583 --> 00:41:01,919
Eu vou me apegar a isso.
682
00:41:06,465 --> 00:41:11,178
(IMITANDO DUANE)
Agora ouça, seu bom rapaz.
683
00:41:11,595 --> 00:41:17,267
Agora você pega aquelas batatas gordurosas
fora de seus ouvidos para que você ouça muito bem.
684
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
(EXCLAMA COM NOJO)
685
00:41:22,439 --> 00:41:26,151
Meu Deus, isso é nojento!
Retire isso.
686
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
Você pode acreditar nele?
687
00:41:29,029 --> 00:41:31,740
Você pode pensar que isso é um velho palito de picolé,
688
00:41:31,824 --> 00:41:35,411
mas há uma magia poderosa aí, cara.
689
00:41:37,788 --> 00:41:39,957
- Ah, Roy.
-Ei!
690
00:41:40,332 --> 00:41:41,792
Pare aí mesmo!
691
00:41:43,085 --> 00:41:47,506
O que você vai fazer? Agite ao redor,
me transformar em um coelhinho?
692
00:41:48,132 --> 00:41:50,134
Faça isso, Murray. Transforme-o em um coelhinho.
693
00:41:53,303 --> 00:41:57,933
Bem, dê o seu melhor. E eu vou pegar o meu.
694
00:41:58,142 --> 00:42:00,978
(Gaguejando) Shaboom!
695
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
MURRAY: Ele não é exatamente pequeno.
696
00:42:15,409 --> 00:42:17,119
Não, também não é exatamente um coelho.
697
00:42:17,411 --> 00:42:19,913
Algo não é kosher
e acho que é Duane.
698
00:42:19,997 --> 00:42:21,081
Murray.
699
00:42:21,165 --> 00:42:23,667
Coelho, rabino, está no mesmo patamar.
700
00:42:23,917 --> 00:42:27,504
Você percebe que se ele cuspir agora, estamos perdidos.
Vamos.
701
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
(RUGIDO)
702
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
MURRAY: Tenha uma imagem clara em sua cabeça,
onde você quer ir?
703
00:42:41,894 --> 00:42:44,521
- Central Park e rápido!
-Feche os olhos!
704
00:42:44,855 --> 00:42:46,523
Ah, faça isso já!
705
00:42:47,316 --> 00:42:48,400
Shaboom!
706
00:42:49,485 --> 00:42:50,903
(GRITANDO)
707
00:42:54,114 --> 00:42:55,282
(SELOS LATINDO)
708
00:42:55,365 --> 00:42:56,533
Com licença, Anabel,
709
00:42:56,867 --> 00:42:59,203
querido, mas o que exatamente você estava pensando?
710
00:42:59,286 --> 00:43:00,788
ANABEL: É minha parte favorita do Central Park.
711
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Não, obrigado! Já comi!
712
00:43:04,708 --> 00:43:06,668
Vamos, temos que encontrar o papai.
713
00:43:06,752 --> 00:43:08,921
- Tudo bem. Bem, o Plaza Hotel é por ali.
-Por ali.
714
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
Você viu meu pai?
715
00:43:11,090 --> 00:43:12,549
Não.
716
00:43:13,092 --> 00:43:14,134
Você viu meu pai?
717
00:43:14,218 --> 00:43:15,260
Desculpe.
718
00:43:16,053 --> 00:43:19,932
Anabel, você acabou de sentir falta de Charlie.
Ele está procurando por você.
719
00:43:20,015 --> 00:43:21,517
Eu disse a ele onde seu pai estava.
720
00:43:21,600 --> 00:43:22,643
Essa é minha fada...
721
00:43:22,726 --> 00:43:25,354
Amigo relativamente novo. Acabamos de nos conhecer.
722
00:43:25,813 --> 00:43:27,147
Como vai? Que bom ver você.
723
00:43:27,231 --> 00:43:29,942
Precisa de uma carona até seu pai? Entre.
724
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
(TODAS AS CONVERSAS)
725
00:43:39,451 --> 00:43:41,078
Mais perto do cavalo. Isso mesmo.
726
00:43:42,412 --> 00:43:43,664
Ela gosta de você.
727
00:43:43,747 --> 00:43:45,457
Não é, Duquesa?
728
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
MURRAY: Ok, motorista, isso é bom.
ANABEL: Tá bom né?
729
00:43:47,793 --> 00:43:49,711
- Sim, sim, sim.
-Joe, isso é bom.
730
00:43:50,129 --> 00:43:53,132
Tem certeza que? Fico feliz em levá-lo por aí.
731
00:43:53,215 --> 00:43:55,676
Nós vamos surpreendê-lo.
732
00:43:55,843 --> 00:43:57,594
MURRAY: Ok, vamos fazer isso!
733
00:43:58,387 --> 00:44:00,013
Ok, Anabel, você tem que me ajudar aqui.
734
00:44:00,264 --> 00:44:01,515
Qual deles é seu pai?
735
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
ANABEL: Ele é aquele com casaco marrom
e o chapéu grande.
736
00:44:03,684 --> 00:44:07,896
Ok, feche os olhos e apenas
visualize seu desejo se tornando realidade e simplesmente...
737
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
Isso é bom. Visualizar.
738
00:44:11,066 --> 00:44:16,530
(Gaguejando) Shaboom!
739
00:44:19,199 --> 00:44:20,534
(PESSOAS GRITANDO)
740
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
O que...
741
00:44:25,289 --> 00:44:27,791
Meu chapéu! Ei, pegue meu chapéu!
742
00:44:40,179 --> 00:44:41,180
Oh!
743
00:45:00,157 --> 00:45:02,075
Pai? Pai!
744
00:45:02,159 --> 00:45:04,661
Anabel, onde você esteve?
Aqui, perdeu alguma coisa?
745
00:45:05,662 --> 00:45:08,040
Quando papai descobrir o que você fez,
você estará em algum...
746
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
Ei, senhor, desculpe.
Não temos nenhum troco,
747
00:45:10,542 --> 00:45:12,044
então faça uma caminhada, tudo bem.
Apenas nos deixe em paz.
748
00:45:12,127 --> 00:45:13,128
Anabel, querida.
749
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
- Você vê, pai...
-CHARLIE: Anabel, quem é esse vagabundo?
750
00:45:15,005 --> 00:45:16,632
E o que ele está fazendo com sua varinha mágica?
751
00:45:16,715 --> 00:45:18,592
Não é minha varinha, Charlie. É dele.
752
00:45:18,675 --> 00:45:22,095
E eu não sou um vagabundo, obrigado.
Você quer contar a ele ou devo?
753
00:45:22,346 --> 00:45:23,847
- Diga-me o que?
-Este é Murray,
754
00:45:24,389 --> 00:45:27,643
ele é minha fada madrinha.
755
00:45:28,101 --> 00:45:29,728
Fada madrinha masculina.
756
00:45:29,811 --> 00:45:31,855
Anabel, o que está acontecendo aqui?
Onde estão o papai e a duquesa?
757
00:45:31,939 --> 00:45:35,400
- Eles estavam aqui, certo?
-Não tenho certeza sobre a Duquesa, mas o do papai...
758
00:45:35,859 --> 00:45:37,319
Onde? Eu não o vejo.
759
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
Esse é o papai.
760
00:45:39,404 --> 00:45:41,531
CHARLIE: Não, isso é uma estátua.
Isso nem parece o papai.
761
00:45:41,949 --> 00:45:44,409
Bem, confie em mim. isso é. Eu vi Murray usar magia.
762
00:45:44,701 --> 00:45:46,662
- MULHER: É um rato!
-Eu odeio ratos!
763
00:45:46,745 --> 00:45:47,996
(MURRAY EXCLAMANDO)
764
00:45:48,747 --> 00:45:51,083
ANABEL: Ei, espere. Isso não é um rato.
É a Duquesa.
765
00:45:55,212 --> 00:45:57,631
Vamos. Vamos, Duquesa. Vamos.
766
00:45:57,714 --> 00:45:59,258
CHARLIE: O que essa fada madrinha fez?
fazer com você?
767
00:45:59,341 --> 00:46:01,093
(FALANDO ALEMÃO)
768
00:46:01,176 --> 00:46:03,929
Concordo, mas duas vezes num século é excessivo.
Eu acho.
769
00:46:04,221 --> 00:46:06,431
Vamos. Boa menina. Boa menina, Duquesa.
770
00:46:06,682 --> 00:46:09,893
Você sabe,
aquele rato pode muito bem ser um cavalo.
771
00:46:09,977 --> 00:46:12,854
- Desculpe. Eu não falo inglês.
-CHARLIE: Estou colocando o cavalo na sua bolsa.
772
00:46:13,897 --> 00:46:15,524
(IMITANDO ALEMÃO)
773
00:46:18,402 --> 00:46:19,403
Ah.
774
00:46:19,486 --> 00:46:22,155
Sim, isso é bom. Te escrevo mais tarde.
775
00:46:22,906 --> 00:46:26,827
Tudo bem, acho que entendi.
Você deveria estar a 100 metros.
776
00:46:26,910 --> 00:46:30,914
Definitivamente são mais de 100 metros,
então você tem que estar a 100 metros.
777
00:46:31,206 --> 00:46:33,667
Acho que fui longe demais.
Eu estava culpando a varinha.
778
00:46:33,750 --> 00:46:37,629
Isso vai ficar bem, ok.
Agora, olhe para isso. Preparar?
779
00:46:38,839 --> 00:46:42,968
(Gaguejando) Shaboom!
780
00:46:46,138 --> 00:46:47,139
Oh.
781
00:46:47,222 --> 00:46:51,351
CHARLIE: Tudo bem, tudo bem. Suficiente.
Onde está papai? E quem é esse maluco?
782
00:46:52,019 --> 00:46:54,604
- Noz.
-Charlie, deixe-me ter um minuto.
783
00:46:55,314 --> 00:46:56,732
Eu gostava mais dele quando ele estava dormindo.
784
00:46:56,815 --> 00:47:00,235
Há uma qualidade agressiva quando ele está acordado
isso não funciona muito bem.
785
00:47:00,861 --> 00:47:02,029
Isso é uma bagunça.
786
00:47:02,112 --> 00:47:04,072
Eu sei. Não é bom.
787
00:47:05,782 --> 00:47:08,452
Você realmente é uma fada madrinha, não é?
788
00:47:08,535 --> 00:47:10,787
Oh sim. Sim. Absolutamente.
789
00:47:12,873 --> 00:47:15,625
Então desfaça. Desfaça o feitiço.
790
00:47:16,960 --> 00:47:18,420
Você quer dizer reversão de feitiço?
791
00:47:18,628 --> 00:47:20,464
Isso pode ser feito, não é?
792
00:47:21,465 --> 00:47:23,050
Eu nunca fiz isso.
793
00:47:23,258 --> 00:47:24,760
Há quanto tempo você está nisso?
794
00:47:24,843 --> 00:47:31,308
Sou certificado, se é isso que você quer dizer.
E fui muito bem nos exames finais.
795
00:47:32,017 --> 00:47:34,353
eu pulei
algumas das questões de verdadeiro ou falso,
796
00:47:34,436 --> 00:47:36,563
o que, em retrospecto, é realmente idiota
797
00:47:36,646 --> 00:47:38,815
porque se você apenas adivinhar,
pelo amor de Deus, você pode...
798
00:47:38,899 --> 00:47:41,401
Nós o quê? Cinqüenta e cinquenta chances
você sabe o que está fazendo.
799
00:47:41,485 --> 00:47:43,737
Quanto tempo?
800
00:47:48,158 --> 00:47:51,411
Bem, entre você e eu,
801
00:47:51,495 --> 00:47:55,791
esse seu desejo seria
meu primeiro solo.
802
00:48:00,379 --> 00:48:01,630
Isso fede!
803
00:48:01,713 --> 00:48:06,051
Eu sei. É ruim. Não é bom,
mas estamos lidando com isso, lembra?
804
00:48:06,134 --> 00:48:08,303
E nada está gravado em pedra.
805
00:48:08,595 --> 00:48:10,097
Bem, com exceção do seu pai.
806
00:48:10,180 --> 00:48:12,099
Bronze. E aquela estátua, Anabel,
807
00:48:12,182 --> 00:48:13,308
- Estou te dizendo...
-Vá até aqui.
808
00:48:13,392 --> 00:48:15,185
Esse não é o pai. Eu sei.
809
00:48:15,268 --> 00:48:16,603
É também.
810
00:48:16,686 --> 00:48:18,146
- Não é.
-Gente, pessoal, confiem em mim.
811
00:48:18,230 --> 00:48:21,817
Hortense vai resolver isso.
A mulher tem resposta para tudo.
812
00:48:23,235 --> 00:48:25,028
Este é mesmo o endereço certo?
813
00:48:25,112 --> 00:48:27,614
- Confie em mim. Este é o endereço certo.
-Alguém pode entrar lá.
814
00:48:27,697 --> 00:48:28,698
Não olhe para mim.
815
00:48:29,366 --> 00:48:32,411
Eu tento manter as mandíbulas da experiência de vida
até uma vez por semana.
816
00:48:32,994 --> 00:48:34,246
- Alguém me dê um impulso.
-Isso é uma loucura.
817
00:48:34,329 --> 00:48:35,914
- Estamos loucos. Somos todos...
-O quê?
818
00:48:36,039 --> 00:48:41,586
Oh! Que excelente ideia. Meu Deus, você é inteligente.
Aqui, deixe-me. OK.
819
00:48:43,213 --> 00:48:45,132
CHARLIE: Cuidado, você não quer
aquele cavalo na sua bolsa
820
00:48:45,215 --> 00:48:46,591
ter um acidente em seu dever de casa.
821
00:48:46,716 --> 00:48:48,802
- Muito engraçado.
-(DUQUESA GRITA)
822
00:48:48,885 --> 00:48:50,887
Está tudo bem, Duquesa. Fique comigo.
823
00:48:52,180 --> 00:48:56,685
Attagirl! Agora, ouça, se alguém perguntar,
apenas diga que você é amigo de Murray.
824
00:48:56,768 --> 00:49:00,063
Sim, isso deve ter muito peso.
825
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
Olá, aí dentro.
826
00:49:14,619 --> 00:49:15,620
Ei-hoo!
827
00:49:19,499 --> 00:49:22,294
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
828
00:49:35,182 --> 00:49:36,183
Ah.
829
00:49:36,391 --> 00:49:37,476
Ei, fada?
830
00:49:37,559 --> 00:49:39,227
Sim, esse é o Sr. Fada para você.
831
00:49:39,311 --> 00:49:41,271
Você pensou em experimentar a alça?
832
00:49:43,773 --> 00:49:44,816
(BATE NA PORTA)
833
00:49:44,900 --> 00:49:46,485
Olá, Anabel. Lembra de nós? Vamos.
834
00:49:46,985 --> 00:49:48,570
Afaste-se de mim. Vá embora.
835
00:49:51,698 --> 00:49:56,495
Por fim, a sede da fada madrinha.
Por que você demorou tanto?
836
00:50:01,124 --> 00:50:03,376
Murray, esta casa é mal-assombrada?
837
00:50:04,211 --> 00:50:05,754
Não muito. Não.
838
00:50:05,837 --> 00:50:09,257
Eu ouvi a respiração
e não acho que tenha sido ela ou eu.
839
00:50:13,470 --> 00:50:14,513
Hortênsia?
840
00:50:16,306 --> 00:50:18,517
Espere, espere, espere. Esta carta de jogo.
841
00:50:18,767 --> 00:50:20,936
- Você está me dizendo que isso é uma pessoa?
-MURRAY: É ela, tudo bem.
842
00:50:21,019 --> 00:50:23,563
Ela é a rainha das fadas madrinhas.
843
00:50:23,647 --> 00:50:25,815
Fadas de todas as fadas.
844
00:50:27,609 --> 00:50:29,444
Hortense, é Murray.
845
00:50:30,237 --> 00:50:31,238
Um feitiço como esse...
846
00:50:31,321 --> 00:50:33,281
Nenhuma fada madrinha jamais
faça um feitiço como este.
847
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
Esta é a coisa obscura. Isto é
848
00:50:36,243 --> 00:50:37,244
bruxaria.
849
00:50:38,370 --> 00:50:42,040
Agora, não tenha medo. Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
850
00:50:42,123 --> 00:50:43,542
Esperançosamente.
851
00:50:43,959 --> 00:50:50,006
Agradável e fácil. Ela é muito frágil.
Bem, presumo que ela seja frágil.
852
00:50:50,090 --> 00:50:52,551
Só falta a calda
neste momento.
853
00:50:52,842 --> 00:50:53,969
Desculpe. Eu só...
854
00:50:54,678 --> 00:50:57,764
Essa piada caiu um pouco. Lá.
Isso mesmo.
855
00:50:57,847 --> 00:51:00,100
OK, só me dê uma mão aqui para...
856
00:51:00,183 --> 00:51:02,686
Não literalmente. Não, quero dizer, apenas...
857
00:51:03,144 --> 00:51:04,521
Isso mesmo. Isso é muito bom.
858
00:51:04,813 --> 00:51:08,900
Ok, então parece que a varinha terá que
salve o dia mais uma vez.
859
00:51:08,984 --> 00:51:10,360
(GEMIDO DE HORTENSE)
860
00:51:15,407 --> 00:51:18,618
Tudo bem. Ok, então são 50 pés.
861
00:51:19,369 --> 00:51:20,412
Deseje-me sorte.
862
00:51:21,871 --> 00:51:24,791
(Gaguejando) Shaboom!
863
00:51:26,376 --> 00:51:27,460
(TOSSE)
864
00:51:38,888 --> 00:51:40,557
(RENA TOSSE)
865
00:51:40,640 --> 00:51:42,017
(MURRAY murmúrio)
866
00:51:44,603 --> 00:51:46,938
Olá, Murray.
867
00:51:47,022 --> 00:51:48,398
Por que, Rena.
868
00:51:48,523 --> 00:51:50,483
Que surpresa agradável.
869
00:51:50,942 --> 00:51:52,027
Você disse que me ligaria.
870
00:51:52,527 --> 00:51:54,738
- Bem, as coisas ficaram complicadas. Sim?
-Murray? Murray?
871
00:51:54,821 --> 00:51:56,406
- Ela é sua namorada?
-Não, não, não. Ela não é...
872
00:51:56,489 --> 00:51:58,116
Ei, Anabel, dê uma olhada.
Ele tem namorada.
873
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
- Ela não é minha namorada.
-Então quem é ela?
874
00:52:00,619 --> 00:52:02,162
Fiquei realmente muito decepcionado...
875
00:52:02,245 --> 00:52:04,039
Sim, podemos discutir isso...
876
00:52:04,122 --> 00:52:06,374
HORTENSE: Todos vocês, prestem atenção!
877
00:52:06,458 --> 00:52:08,752
Temos uma crise em nossas mãos.
878
00:52:08,835 --> 00:52:11,004
Garotinha, quem é você?
879
00:52:11,087 --> 00:52:15,008
Hum, oi, meu nome é Anabel.
Este é meu irmão, Charlie.
880
00:52:15,091 --> 00:52:17,052
E nós viemos aqui
porque Murray pensou que você poderia ajudar.
881
00:52:17,510 --> 00:52:21,056
Veja, ele está tentando me realizar um desejo e...
882
00:52:21,139 --> 00:52:23,600
E nada realmente. É só...
883
00:52:24,476 --> 00:52:27,562
Você sabe como isso acontece.
O feitiço deu um pouco errado.
884
00:52:27,646 --> 00:52:27,645
CHARLIE: Sim, um pouco errado.
885
00:52:27,646 --> 00:52:29,105
CHARLIE: Sim, um pouco errado.
886
00:52:29,397 --> 00:52:29,396
Meu Deus, Murray.
O que você tem feito com nossa varinha?
887
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
Meu Deus, Murray.
O que você tem feito com nossa varinha?
888
00:52:32,317 --> 00:52:32,316
Mãos à obra, Rena.
889
00:52:32,317 --> 00:52:33,526
Mãos à obra, Rena.
890
00:52:33,610 --> 00:52:36,363
Pelo que estamos enfrentando,
vai precisar de uma solução rápida.
891
00:52:36,446 --> 00:52:33,609
Desculpe. "Pelo que estamos enfrentando."
O que isso significaria, querido?
892
00:52:33,610 --> 00:52:39,699
Pelo que estamos enfrentando,
vai precisar de uma solução rápida.
893
00:52:39,783 --> 00:52:36,445
Venha comigo, abóbora.
894
00:52:36,446 --> 00:52:40,950
Desculpe. "Pelo que estamos enfrentando."
O que isso significaria, querido?
895
00:52:41,034 --> 00:52:42,494
Ok, agora isso é pesado.
896
00:52:42,577 --> 00:52:39,782
- Charlie, você poderia nos ajudar...
-Abóbora.
897
00:52:39,783 --> 00:52:56,716
Venha comigo, abóbora.
898
00:52:56,800 --> 00:52:58,760
Não existe um simples desejo.
899
00:53:00,345 --> 00:53:01,388
Basta colocar esses óculos,
vocês fariam isso, rapazes?
900
00:53:01,471 --> 00:53:02,472
Bonitinho.
901
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(CLANGANDO)
902
00:53:07,894 --> 00:53:09,521
Então, conte-me sobre o seu desejo.
903
00:53:10,939 --> 00:53:14,067
Meu pai se transformou em uma estátua
e não sei por quê.
904
00:53:14,192 --> 00:53:15,527
Houve mais alguma coisa?
905
00:53:16,403 --> 00:53:21,741
Seu cavalo se transformou em um rato,
e sua carruagem se transformou em uma abóbora.
906
00:53:21,825 --> 00:53:23,159
HORTENSE: Pare aí.
907
00:53:23,284 --> 00:53:27,080
Este feitiço de Murray,
deve ser levantado antes da meia-noite.
908
00:53:27,163 --> 00:53:31,835
Depois disso, seu pai provavelmente
permanecer uma estátua para sempre.
909
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
Você prometeu a ela o quê?
910
00:53:36,548 --> 00:53:38,550
Nada, eu apenas disse
que recuperaríamos as varinhas.
911
00:53:38,633 --> 00:53:43,263
Da Cláudia? Não, não. Esqueça.
Absolutamente não.
912
00:53:43,346 --> 00:53:46,474
Murray, temos que fazer isso.
Temos que chegar ao parque antes da meia-noite.
913
00:53:46,558 --> 00:53:48,435
caso contrário, papai será uma estátua para sempre.
914
00:53:48,518 --> 00:53:51,563
Olha, deve haver algum tipo de...
915
00:53:57,068 --> 00:53:58,069
Ah!
916
00:54:04,534 --> 00:54:06,411
Anabel, querida, ouça,
917
00:54:07,537 --> 00:54:09,706
não podemos ir para a casa da Claudia. Quero dizer,
918
00:54:10,248 --> 00:54:12,792
em primeiro lugar,
Eu nem sei onde ela mora.
919
00:54:12,876 --> 00:54:14,711
E em segundo lugar, ela me odeia profundamente.
920
00:54:14,794 --> 00:54:17,005
Esta é mais uma de suas ex-namoradas?
921
00:54:17,088 --> 00:54:19,299
Olha, vamos tentar nos ater ao assunto,
vamos?
922
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
- Se o papai perder o teste...
-CHARLIE: Se? Anabel,
923
00:54:21,718 --> 00:54:24,596
são 9h15, fim do jogo, é isso.
924
00:54:25,764 --> 00:54:27,474
Ouça, agora, deixe-me dizer uma coisa.
925
00:54:27,557 --> 00:54:31,227
Não acaba até que a senhora do apartamento cante.
926
00:54:32,353 --> 00:54:33,396
Pegue?
927
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
Senhora "chata", senhora "gorda"?
928
00:54:38,693 --> 00:54:40,361
- Não se preocupe com isso. É só...
-Murray,
929
00:54:41,237 --> 00:54:44,574
lembre-se da noite passada quando você me contou
que eu tive que fazer uma verificação de chuva?
930
00:54:53,166 --> 00:54:56,961
Ok, vá aos bastidores, encontre o agente do seu pai
e diga a ele para protelar, ok?
931
00:54:57,045 --> 00:54:58,671
-CHARLIE: Sim, ok.
-Você tem que nos levar para a varanda.
932
00:54:58,755 --> 00:55:00,256
ANABEL: Siga-me.
933
00:55:01,925 --> 00:55:03,301
Charlie, graças a Deus.
934
00:55:03,384 --> 00:55:05,011
- Onde está seu pai?
-Ele só ficou um pouco preso.
935
00:55:05,094 --> 00:55:08,348
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe agora, Sr. Tony Sable,
936
00:55:08,431 --> 00:55:13,603
quem, com seu apoio generoso,
será a estrela do meu 23º hit consecutivo.
937
00:55:18,483 --> 00:55:19,984
- Esse é o cara, certo?
- TONY: Obrigado, Lorde Richard.
938
00:55:20,068 --> 00:55:22,153
- O que você vai fazer?
-Maestro.
939
00:55:22,237 --> 00:55:24,531
É hora dessa verificação de chuva.
940
00:55:24,614 --> 00:55:26,032
(TOCANDO PIANO)
941
00:55:29,911 --> 00:55:34,040
(CANTANDO) Não derrame uma lágrima
942
00:55:34,123 --> 00:55:37,836
Minha querida Lucie
943
00:55:38,545 --> 00:55:45,093
Devo morrer logo
Em um rápido momento
944
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
Shaboom!
945
00:55:49,264 --> 00:55:51,099
O que está acontecendo aqui?
Como devo trabalhar...
946
00:55:51,182 --> 00:55:53,434
Agora, isso é o que eu chamo de chuva.
947
00:55:54,435 --> 00:55:56,646
- Anabel, você viu isso?
-Sim!
948
00:55:56,813 --> 00:55:58,690
RICHARD: A tempestade só acontecerá no Ato 2.
949
00:55:59,691 --> 00:56:01,150
Sim, sim, eu consegui.
950
00:56:01,234 --> 00:56:03,152
Manny, mova-se.
Sério, o que está acontecendo aqui?
951
00:56:03,319 --> 00:56:05,363
- Manny?
-O que você quer comigo?
952
00:56:05,780 --> 00:56:08,992
Senhoras e senhores,
tivemos um novo sistema de sprinklers instalado
953
00:56:09,075 --> 00:56:11,578
e ainda restam alguns bugs para resolver.
954
00:56:11,661 --> 00:56:13,079
RICHARD: Minhas mais sinceras desculpas.
955
00:56:13,162 --> 00:56:16,291
Afinal, o show deve continuar.
956
00:56:17,208 --> 00:56:19,586
- Tudo bem, Sr. Sable. O palco é seu.
-ANABEL: É isso?
957
00:56:19,669 --> 00:56:21,504
Aquele cara canta e meu pai não?
958
00:56:22,213 --> 00:56:23,506
É tão injusto.
959
00:56:24,674 --> 00:56:25,842
Interessante.
960
00:56:26,509 --> 00:56:27,594
- Eu disse alguma coisa?
-(TONY CANTANDO)
961
00:56:28,177 --> 00:56:31,723
Você já teve esse sentimento
onde você sente uma dor de garganta chegando?
962
00:56:31,806 --> 00:56:33,766
Meio (GASPS) arranhado?
963
00:56:33,850 --> 00:56:35,894
Você quer dizer como um sapo na garganta?
964
00:56:42,734 --> 00:56:44,360
Depressa, ele já está cantando.
965
00:56:45,320 --> 00:56:47,363
(Gaguejando) Shaboom!
966
00:56:49,699 --> 00:56:51,075
(CROAKING)
967
00:56:53,536 --> 00:56:55,580
Qualquer coisa por atenção.
968
00:56:56,539 --> 00:56:57,707
Tony? Tony?
969
00:56:58,541 --> 00:56:59,751
Tony?
970
00:57:03,212 --> 00:57:04,213
(CROAKING)
971
00:57:08,509 --> 00:57:09,928
(PESSOAS CONVERSANDO)
972
00:57:12,388 --> 00:57:13,890
(PESSOAS EXCLAMANDO)
973
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Agora, isso é o que eu chamo de sapo.
974
00:57:24,317 --> 00:57:29,364
Não tão rápido. Leve isso de volta para aquele teclado.
Se você quiser trabalhar aqui
975
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
ou em qualquer outro lugar, jogue.
976
00:57:32,408 --> 00:57:34,994
Agora, não há necessidade de preocupação,
senhoras e senhores.
977
00:57:35,078 --> 00:57:37,288
Não, não. Mantenham seus assentos.
Mantenham-se nos seus lugares, por favor.
978
00:57:37,664 --> 00:57:39,666
(GRITANDO)
979
00:57:42,168 --> 00:57:43,252
Anabel? Murray?
980
00:57:44,253 --> 00:57:45,755
(PESSOAS GRITANDO)
981
00:57:55,473 --> 00:57:57,976
Pronto, pronto. Não vá.
Eles são perfeitamente inofensivos.
982
00:57:58,101 --> 00:58:01,270
O que são alguns sapos quando
A história da Broadway está prestes a ser feita?
983
00:58:01,771 --> 00:58:03,189
HOMEM: Olha, Richard, eu adoro o show.
984
00:58:03,272 --> 00:58:06,442
Adoro o conjunto, adoro as camisetas,
Eu amo tudo!
985
00:58:06,818 --> 00:58:09,362
Se você apenas adicionar um sapo de um metro e oitenta, estou dentro.
986
00:58:11,823 --> 00:58:13,116
(RÃS COASTANDO)
987
00:58:17,161 --> 00:58:19,664
Bem, é isso que eu recebo
por ficar muito animado.
988
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
Meu, ah,
989
00:58:24,043 --> 00:58:26,879
Ei, estou bem. Eu não preciso de um médico.
Eu preciso de um microfone.
990
00:58:27,088 --> 00:58:28,131
Estou bem. Ouvir.
991
00:58:28,214 --> 00:58:30,633
(CANTANDO) É uma coisa muito, muito melhor que eu faço
992
00:58:31,968 --> 00:58:33,886
Você vê algum sapo aí? Olhar.
993
00:58:34,929 --> 00:58:35,972
(JERI GRITA)
994
00:58:36,055 --> 00:58:37,557
Guarde isso para a noite de estreia, Tony.
995
00:58:37,640 --> 00:58:38,766
- Quer dizer que consegui o papel?
-Sim.
996
00:58:38,850 --> 00:58:40,351
Espere um minuto. Manny, me escute...
997
00:58:40,435 --> 00:58:42,353
- Ele vence por padrão.
-Mas, Manny...
998
00:58:42,437 --> 00:58:43,980
Desculpe, querido. Isso é o show business.
999
00:58:44,188 --> 00:58:46,524
Murray, isso foi ótimo. Eu gostaria de poder...
1000
00:58:46,983 --> 00:58:49,068
- Quer dizer, eu...
-Acho que sei.
1001
00:58:50,111 --> 00:58:52,989
Murray, quando eu crescer,
Acho que quero ser uma fada madrinha.
1002
00:58:53,239 --> 00:58:56,451
Você quer tentar. É isso?
Eu realmente não deveria,
1003
00:58:57,243 --> 00:58:58,244
mas aí está.
1004
00:58:58,327 --> 00:58:59,829
Eu seguro assim?
1005
00:58:59,912 --> 00:59:01,080
Não, é mais como...
1006
00:59:01,164 --> 00:59:04,083
Não, não, não. É mais como dois...
Veja, é...
1007
00:59:05,543 --> 00:59:06,544
(MURRAY EXCLAMA)
1008
00:59:06,627 --> 00:59:07,628
(VARINHA CLANGANDO)
1009
00:59:07,837 --> 00:59:09,672
- Para onde foi?
-Eu...
1010
00:59:12,508 --> 00:59:13,760
ANABEL: Onde está?
1011
00:59:16,387 --> 00:59:18,848
MURRAY: Este é um problema sério.
1012
00:59:21,726 --> 00:59:22,810
Ah, isso é triste.
1013
00:59:23,144 --> 00:59:24,896
- Peguei você agora.
-Botas!
1014
00:59:25,313 --> 00:59:27,899
Afaste-se, Murray. Vou empurrá-la. Eu vou.
1015
00:59:29,108 --> 00:59:30,359
Oferta inoperante, Murray.
1016
00:59:30,735 --> 00:59:33,237
Qualquer magia por aqui
tinha que vir de você.
1017
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Vamos. Deixe ela ir.
1018
00:59:35,364 --> 00:59:37,575
- Onde está a varinha da Cláudia?
-(abafado) Não sei.
1019
00:59:38,701 --> 00:59:39,702
Ah!
1020
00:59:41,204 --> 00:59:43,414
Seu pai alguma vez te contou
a história de Brer Rabbit?
1021
00:59:43,498 --> 00:59:45,875
Eu sei isso.
Por favor, não me jogue no caminho das sarças.
1022
00:59:45,958 --> 00:59:47,794
Sim. Sim, é isso. Isso é bom.
1023
00:59:48,503 --> 00:59:49,504
(DUQUESA GRITA)
1024
00:59:49,670 --> 00:59:51,464
(Ambos rosnam)
1025
00:59:52,006 --> 00:59:55,593
- Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
-Não!
1026
00:59:56,010 --> 00:59:57,804
MURRAY: Boots, você não nos assusta.
1027
00:59:58,096 --> 01:00:00,515
Talvez Claudia pudesse, mas você não.
1028
01:00:01,140 --> 01:00:02,225
Cláudia?
1029
01:00:02,767 --> 01:00:05,853
Por favor, não nos leve para a casa da Claudia.
1030
01:00:06,104 --> 01:00:08,856
Ah, por favor, não!
1031
01:00:08,940 --> 01:00:10,024
BOTAS: Quer saber?
1032
01:00:10,942 --> 01:00:13,569
Vou te levar na casa da Claudia.
1033
01:00:13,736 --> 01:00:14,862
Para a casa da Cláudia?
1034
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
Não!
1035
01:00:16,864 --> 01:00:17,865
(GRITANDO)
1036
01:00:19,075 --> 01:00:22,995
Não é assustador esperar para ver
se vamos para a casa da Claudia?
1037
01:00:25,039 --> 01:00:26,999
Vamos, vamos para a casa da Claudia.
1038
01:00:27,250 --> 01:00:29,252
Oh, Senhor! Não.
1039
01:00:29,710 --> 01:00:32,255
O que será de nós?
1040
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
Vamos sobreviver?
1041
01:00:34,757 --> 01:00:39,679
MURRAY: Desespero é meu novo nome do meio.
Ai de mim!
1042
01:00:39,762 --> 01:00:41,264
O fim está próximo.
1043
01:00:41,430 --> 01:00:43,432
Duquesa, ei, ei.
Venha aqui, venha aqui. Ficar.
1044
01:00:44,976 --> 01:00:45,977
Entendi.
1045
01:00:49,230 --> 01:00:51,607
MURRAY: Salve-nos!
1046
01:00:52,066 --> 01:00:54,569
Ai de mim!
1047
01:01:04,620 --> 01:01:07,748
Faça o que fizer,
não nos mostre onde as varinhas estão escondidas.
1048
01:01:07,832 --> 01:01:09,625
MURRAY: Sim, não faça isso.
1049
01:01:21,929 --> 01:01:22,930
CLÁUDIA: Nada.
1050
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
Poochcas, eu mando você embora
para me trazer uma mísera varinha,
1051
01:01:25,141 --> 01:01:26,851
e você não conseguiu fazer nem isso. Você não fez isso?
1052
01:01:26,976 --> 01:01:28,144
(Sussurros) Para chegar às varinhas!
1053
01:01:28,686 --> 01:01:30,563
- O que?
-EU...
1054
01:01:30,646 --> 01:01:31,731
(LIMPAR A GARGANTA)
1055
01:01:31,814 --> 01:01:35,484
O que foi isso?
Gostaria de compartilhá-lo com o resto da turma?
1056
01:01:37,987 --> 01:01:38,988
Botas!
1057
01:01:39,322 --> 01:01:39,321
Guarda.
1058
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Guarda.
1059
01:02:03,888 --> 01:02:05,431
Princesa,
1060
01:02:05,514 --> 01:02:07,433
-venha me olhar nos olhos.
-Não.
1061
01:02:07,516 --> 01:02:09,018
(Ambos rosnam)
1062
01:02:09,435 --> 01:02:12,647
Minha varinha. Você sabe onde fica, não é?
1063
01:02:12,772 --> 01:02:14,732
MURRAY: Não fale com ela.
Nem olhe para ela.
1064
01:02:15,024 --> 01:02:16,859
(Ambos latindo)
1065
01:02:19,487 --> 01:02:22,031
Agora, certamente você tem um desejo.
1066
01:02:22,156 --> 01:02:23,407
Cada criatura da sua idade,
1067
01:02:23,616 --> 01:02:26,827
qualquer giro da cabeça,
dá origem a uma nova saudade.
1068
01:02:32,792 --> 01:02:33,918
Muito bem.
1069
01:02:34,126 --> 01:02:35,711
Se necessário,
1070
01:02:36,629 --> 01:02:38,798
Eu farei a escolha.
1071
01:02:39,715 --> 01:02:44,220
Esta criança deseja...
1072
01:02:44,345 --> 01:02:45,346
Para
1073
01:02:47,974 --> 01:02:49,225
seja um ótimo dançarino.
1074
01:02:49,600 --> 01:02:50,601
Bingo!
1075
01:02:50,893 --> 01:02:51,894
Cláudia, não.
1076
01:03:00,820 --> 01:03:02,196
(MÚSICA DE BALÉ TOCANDO)
1077
01:03:07,451 --> 01:03:10,079
Murray, por favor me ajude. Eu não quero dançar.
1078
01:03:10,246 --> 01:03:11,247
Eu não consigo parar.
1079
01:03:11,372 --> 01:03:12,665
Ah, sim, você pode.
1080
01:03:12,748 --> 01:03:14,208
Assim que você confessar tudo
1081
01:03:14,292 --> 01:03:17,295
sobre onde nesta cidade miserável
você escondeu minha varinha.
1082
01:03:17,503 --> 01:03:19,255
MURRAY: Vamos, Cláudia.
Isso é tão demente.
1083
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
CLAUDIA: O que há de errado com essa foto?
1084
01:03:22,008 --> 01:03:23,926
Algo está errado.
1085
01:03:24,093 --> 01:03:26,012
Dançando sozinho,
1086
01:03:26,095 --> 01:03:28,431
não parece muito divertido.
1087
01:03:29,432 --> 01:03:30,558
(MURRAY GRITANDO)
1088
01:03:34,228 --> 01:03:35,563
(GEMINDO)
1089
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
BOTAS: Cláudia,
1090
01:03:47,491 --> 01:03:49,201
não podemos deixá-los dançando para sempre.
1091
01:03:49,285 --> 01:03:50,411
Ah, eles não durarão muito.
1092
01:03:50,995 --> 01:03:52,246
- BOTAS: Faça sua aposta.
-Murray, por favor, faça-a parar.
1093
01:03:52,330 --> 01:03:54,957
CLAUDIA: A única questão é
qual deles quebrará primeiro.
1094
01:03:55,041 --> 01:03:56,500
Meu dinheiro está no anão.
1095
01:03:57,960 --> 01:04:01,464
E temos um maestro fabuloso.
1096
01:04:07,303 --> 01:04:08,471
(BOTAS LATINDO)
1097
01:04:11,682 --> 01:04:12,683
(EXCLAMAÇÕES)
1098
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
(TROVÃO EMBUTIDO)
1099
01:04:21,817 --> 01:04:23,611
(AUMENTANDO O TEMPO)
1100
01:04:34,246 --> 01:04:36,499
- Ajude-me, Murray.
-Ajudar você?
1101
01:04:36,582 --> 01:04:37,625
Me ajude!
1102
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
(AUMENTANDO O TEMPO)
1103
01:04:51,764 --> 01:04:52,765
(ANABEL EXCLAMA)
1104
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
Coloque-me no chão!
1105
01:04:54,975 --> 01:04:56,519
- Ajuda!
-MURRAY: Abaixe-se!
1106
01:04:56,977 --> 01:04:58,521
(AUMENTANDO O TEMPO)
1107
01:04:58,938 --> 01:04:59,939
(GRITOS)
1108
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Não! Não! Não!
1109
01:05:03,859 --> 01:05:04,902
Por favor...
1110
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Coloque-o no chão.
1111
01:05:09,740 --> 01:05:11,200
(MURRAY EXCLAMA)
1112
01:05:12,159 --> 01:05:14,995
ANABEL: Eu desisto!
Vou contar tudo que você quiser saber.
1113
01:05:15,079 --> 01:05:18,958
Desisto! Desisto! Desisto.
Eu vou contar tudo.
1114
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
Anabel! Não!
1115
01:05:20,918 --> 01:05:22,962
Acredito que temos um vencedor!
1116
01:05:23,045 --> 01:05:25,965
Oh, pobre querido,
venha comigo para a sala.
1117
01:05:26,173 --> 01:05:27,925
Eu cuidarei de todos os seus desejos.
1118
01:05:28,008 --> 01:05:30,344
Você, fique com dedos brilhantes.
1119
01:05:31,387 --> 01:05:34,098
Se ele fizer um movimento em direção a essas varinhas,
dê a ele um gostinho da maça.
1120
01:05:34,515 --> 01:05:37,017
Agora, meu querido, você deve estar exausto.
1121
01:05:37,351 --> 01:05:39,353
Posso pegar um pouco de conhaque para você? Um leite?
1122
01:05:39,937 --> 01:05:41,063
Ambos?
1123
01:05:42,648 --> 01:05:43,732
Agora, só entre nós, meninas,
1124
01:05:44,400 --> 01:05:46,318
-onde está minha varinha?
-Parque Central.
1125
01:05:46,735 --> 01:05:49,405
- Perto do lago do barco.
-CLAUDIA: A localização precisa?
1126
01:05:50,072 --> 01:05:52,741
Se eu te levar, você me mostra, não é?
1127
01:05:53,075 --> 01:05:55,202
Sim, mas há algo que quero em troca.
1128
01:05:56,912 --> 01:05:58,914
Sempre há alguma coisa.
1129
01:05:59,457 --> 01:06:01,417
O que? Você quer ir para casa?
1130
01:06:02,042 --> 01:06:04,253
Não, mas foi muito bom pensar nisso.
1131
01:06:05,171 --> 01:06:07,173
Doce. Esse sou eu.
1132
01:06:07,256 --> 01:06:08,674
(TROVÃO)
1133
01:06:08,757 --> 01:06:11,427
Então, qual é o seu desejo...
1134
01:06:12,261 --> 01:06:13,262
Seu pedido?
1135
01:06:13,721 --> 01:06:17,892
Eu quero que você use seus incríveis poderes
para libertar meu pai de um feitiço mágico
1136
01:06:18,142 --> 01:06:20,394
que Murray estragou tudo.
1137
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
CLAUDIA: Clássico, não é?
1138
01:06:22,021 --> 01:06:24,273
Bem, é isso que acontece
quando você manda um homem fazer o trabalho de uma mulher.
1139
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
Espere até ouvir os detalhes.
1140
01:06:26,942 --> 01:06:29,445
- Você não vai acreditar nas coisas que ele fez.
-CLAUDIA: Conte-me tudo.
1141
01:06:30,196 --> 01:06:32,114
ANABEL: Bem, ele nos levou para Nebraska...
1142
01:06:33,741 --> 01:06:34,742
(rosnados)
1143
01:06:36,535 --> 01:06:38,204
MURRAY: Valeu a pena tentar.
1144
01:06:38,287 --> 01:06:41,373
BOTAS: Você não pode me enganar,
Eu vou ser uma bruxa.
1145
01:06:41,457 --> 01:06:43,417
Ouça, Bootsie,
Conheci muitas bruxas na minha época,
1146
01:06:43,501 --> 01:06:45,169
e você não é nenhuma bruxa.
1147
01:06:46,253 --> 01:06:47,421
Cláudia me prometeu.
1148
01:06:47,671 --> 01:06:49,798
Você acreditou nela?
1149
01:06:51,800 --> 01:06:54,386
Seu pobre vira-lata crédulo, ela está mentindo para você!
1150
01:06:54,470 --> 01:06:57,973
Ela nunca mentiria para mim. Ela é minha amiga.
1151
01:06:58,432 --> 01:07:02,353
(Sussurra) Ela não consegue cumprir uma promessa
para qualquer pessoa que não seja ela mesma.
1152
01:07:07,066 --> 01:07:08,817
(ROSNANDO)
1153
01:07:09,818 --> 01:07:11,320
Vá em frente, veja por si mesmo.
1154
01:07:13,322 --> 01:07:14,365
Ai!
1155
01:07:37,555 --> 01:07:38,556
(Ambos gemendo)
1156
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
O quê?
1157
01:07:45,479 --> 01:07:48,107
MURRAY: Acho que a faxineira
não apareceu essa semana, né?
1158
01:07:48,190 --> 01:07:49,567
Botas?
1159
01:07:51,110 --> 01:07:53,946
- Você deveria estar vigiando ele.
-Eu... eu, eu...
1160
01:07:54,029 --> 01:07:56,031
- Cachorro mau. Cachorro mau, mau.
-(BOTAS LAMENTANDO)
1161
01:07:56,156 --> 01:07:57,324
CLAUDIA: Agora faça como eu lhe disse.
1162
01:07:57,408 --> 01:07:59,785
Vá até lá e arraste isso
baú de varinhas para o fogo
1163
01:07:59,868 --> 01:08:01,996
e queime-os. Prossiga.
1164
01:08:02,329 --> 01:08:03,372
Murray!
1165
01:08:05,791 --> 01:08:07,960
- Você não estava pensando em ir embora, estava?
-Oh não.
1166
01:08:08,043 --> 01:08:10,045
Achei que estávamos nos divertindo muito.
1167
01:08:10,129 --> 01:08:12,298
- Nós somos.
-Sim.
1168
01:08:12,381 --> 01:08:14,883
Você sabe, você realmente não precisa se preocupar
1169
01:08:14,967 --> 01:08:18,387
sobre ser um fracasso tão miserável
como uma fada madrinha.
1170
01:08:18,512 --> 01:08:20,556
Na verdade, estou planejando
eliminando todos vocês de qualquer maneira.
1171
01:08:20,889 --> 01:08:23,100
"Na verdade, estou planejando
eliminando todos vocês de qualquer maneira."
1172
01:08:23,851 --> 01:08:25,894
Como ousa zombar de mim!
1173
01:08:26,228 --> 01:08:27,771
"Como você ousa zombar de mim!"
1174
01:08:27,938 --> 01:08:29,023
Pare com isso!
1175
01:08:29,106 --> 01:08:31,317
"Corta..." (Sufocando)
1176
01:08:31,400 --> 01:08:34,987
Escute, imbecil, você está falando
para a futura rainha das trevas aqui.
1177
01:08:36,322 --> 01:08:38,324
Você não parece tão confiante sobre isso.
1178
01:08:38,490 --> 01:08:40,367
- Olhe para essas linhas de preocupação.
-(GASPS)
1179
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
Mentiroso.
1180
01:08:49,293 --> 01:08:51,837
Você sabe, normalmente eu gosto de mentirosos.
1181
01:08:52,087 --> 01:08:55,174
Mas no seu caso,
Acredito que terei que abrir uma exceção.
1182
01:08:55,341 --> 01:08:59,511
Eu não estou mentindo.
Bem ao lado daquela verruga que está crescendo.
1183
01:09:00,012 --> 01:09:01,180
Verruga?
1184
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
Eu tenho um isqueiro,
se você quiser queimá-lo, querido.
1185
01:09:07,770 --> 01:09:13,067
Murray, estou quase pronto
quebrar todos os ossos do seu corpo.
1186
01:09:14,151 --> 01:09:18,781
"Murray, estou quase pronto
quebrar todos os ossos do seu..."
1187
01:09:19,281 --> 01:09:20,491
(GEMINDO)
1188
01:09:22,618 --> 01:09:23,869
(Rindo)
1189
01:09:26,372 --> 01:09:29,792
O que é isso?
Estamos um pouco al dente hoje, não é?
1190
01:09:30,668 --> 01:09:32,795
Oh não. Não, Murray, não.
1191
01:09:33,295 --> 01:09:35,506
Você vai manchar minha cera.
1192
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
Homens.
1193
01:09:41,470 --> 01:09:44,973
Eles sempre serão massa em minhas mãos.
1194
01:09:46,975 --> 01:09:51,480
Eu adoraria que você me contasse
onde você escondeu minha varinha!
1195
01:09:51,605 --> 01:09:54,316
(MURRAY GRITANDO)
1196
01:09:54,400 --> 01:09:54,399
(CLÁUDIA RI)
1197
01:09:54,400 --> 01:09:56,652
(CLÁUDIA RI)
1198
01:09:58,320 --> 01:09:59,863
(MURRAY GEMINANDO)
1199
01:09:58,320 --> 01:09:59,863
(MURRAY GEMINANDO)
1200
01:10:04,743 --> 01:10:10,582
(Suspiros) Agora é a hora de todos os homens bons
para derramar o feijão.
1201
01:10:11,458 --> 01:10:11,457
Ah. Olhe para a pobre fada madrinha.
1202
01:10:11,458 --> 01:10:33,814
Ah. Olhe para a pobre fada madrinha.
1203
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
- Você está se livrando disso?
-Poderia ser.
1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,194
Mas é um sapato velho e perfeitamente bom.
1205
01:10:40,487 --> 01:10:43,031
- Adoro sapatos velhos.
-Sentar.
1206
01:10:44,116 --> 01:10:46,577
ANABEL: Boa menina. Ficar.
1207
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
CLAUDIA: Ótimo, e COMO?
1208
01:10:52,374 --> 01:10:58,172
E você, que chato
ainda criança inegavelmente astuta.
1209
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
(RUIDO)
1210
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
(GRITOS)
1211
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
Sim.
1212
01:11:07,181 --> 01:11:09,266
Ainda tem seu snap antigo.
1213
01:11:10,601 --> 01:11:13,020
Olly, olly, bois livres!
1214
01:11:14,396 --> 01:11:16,523
Vamos, vocês dois se movam.
1215
01:11:18,275 --> 01:11:19,276
Vamos.
1216
01:11:19,359 --> 01:11:20,569
Cansado deste jogo.
1217
01:11:21,069 --> 01:11:22,070
(TICCANDO)
1218
01:11:25,240 --> 01:11:26,909
(TROVÃO)
1219
01:11:31,830 --> 01:11:37,753
Todo o tempo, todo o planejamento, toda a magia
isso foi necessário para tornar meu desejo realidade.
1220
01:11:38,462 --> 01:11:41,340
Houve momentos em que pensei comigo mesmo,
1221
01:11:41,465 --> 01:11:46,261
"Pode uma bruxinha modesta
realmente faz diferença?"
1222
01:11:46,512 --> 01:11:47,513
Mas então pensei,
1223
01:11:47,971 --> 01:11:50,766
“E se Lucrécia Bórgia
já jogou a toalha, hein?"
1224
01:11:51,141 --> 01:11:52,142
Ah.
1225
01:11:52,559 --> 01:11:53,852
Eu continuo.
1226
01:11:53,936 --> 01:11:59,358
Continuo confiante de que, no final,
o mal triunfará sobre o bem.
1227
01:11:59,441 --> 01:12:01,401
Muito comovente, se você fosse um troll.
1228
01:12:02,611 --> 01:12:03,695
(CLÁUDIA SCOFFS)
1229
01:12:03,779 --> 01:12:04,780
(MURRAY suspira)
1230
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
(EXCLAMAÇÕES)
1231
01:12:06,949 --> 01:12:07,950
BOTAS: Cláudia,
1232
01:12:08,116 --> 01:12:10,327
posso te fazer uma pergunta?
1233
01:12:10,702 --> 01:12:11,995
- Não.
-Mas
1234
01:12:12,704 --> 01:12:13,705
e quanto a...
1235
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
- E eu?
-Você?
1236
01:12:17,125 --> 01:12:18,794
É só nisso que você pensa?
1237
01:12:18,877 --> 01:12:21,839
Você existe neste planeta pela única razão
1238
01:12:22,089 --> 01:12:24,925
que uma noite, num momento de fraqueza,
quando meu cabo estava desligado,
1239
01:12:25,050 --> 01:12:28,804
Eu escolhi tolerar sua companhia.
1240
01:12:28,971 --> 01:12:30,264
Não sou o seu melhor...
1241
01:12:30,472 --> 01:12:31,974
O quê? Amigo?
1242
01:12:32,391 --> 01:12:33,392
Essa é a palavra?
1243
01:12:33,934 --> 01:12:35,185
Você'?
1244
01:12:35,269 --> 01:12:38,397
Você e seus olhinhos carentes
e suas orelhas inquietas.
1245
01:12:38,480 --> 01:12:42,150
Você, com sua choradeira incessante
e coçando!
1246
01:12:42,484 --> 01:12:45,779
Você, que enche o ar com um fedor acre
toda vez
1247
01:12:45,863 --> 01:12:48,282
-você entra no quarto depois da chuva.
-Entendi, entendi!
1248
01:12:49,157 --> 01:12:51,535
Isso significa que você não vai ser
me tornando seu parceiro?
1249
01:12:52,494 --> 01:12:54,663
Parceiro? (CACKLES)
1250
01:12:55,122 --> 01:12:56,498
Mas você prometeu!
1251
01:12:56,623 --> 01:12:59,668
Só um vira-lata idiota acreditaria
promessa de uma bruxa.
1252
01:13:00,002 --> 01:13:01,169
(ROSCANDO)
1253
01:13:05,966 --> 01:13:07,426
(GRITANDO)
1254
01:13:07,676 --> 01:13:09,887
Bem, é isso, Boots. Você vai ser consertado.
1255
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
MURRAY: É melhor vocês, crianças
tire essas varinhas daqui.
1256
01:13:13,223 --> 01:13:14,474
(Botas choramingando)
1257
01:13:14,558 --> 01:13:16,393
CLAUDIA: Já tive o suficiente.
1258
01:13:16,518 --> 01:13:19,855
Ok, ok. Tire as varinhas daqui. Pressa!
Você tem 15 minutos.
1259
01:13:20,022 --> 01:13:21,148
Não pare por nada.
1260
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
(Rindo maldosamente)
1261
01:13:28,906 --> 01:13:29,907
(MURRAY GRITA)
1262
01:13:31,158 --> 01:13:32,701
CLAUDIA: Me morda, sim?
1263
01:13:50,218 --> 01:13:52,304
- Você vai conseguir...
-Não! Não, você...
1264
01:13:52,512 --> 01:13:53,764
(Ambos gritando)
1265
01:13:55,015 --> 01:13:56,391
MURRAY: Afaste-se da minha varinha.
1266
01:13:56,475 --> 01:13:59,227
- Devolva-me essa varinha.
-Você vai...
1267
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
- MURRAY: Sua bruxa...
-CLAUDIA: Aquela varinha...
1268
01:14:07,361 --> 01:14:10,280
- Varinha. É melhor você pegar...
-MURRAY: Não!
1269
01:14:10,364 --> 01:14:11,782
(Ambos exclamam)
1270
01:14:21,083 --> 01:14:24,461
CLAUDIA: Boots, mostre-se agora mesmo
e talvez eu não queira te empanturrar.
1271
01:14:26,838 --> 01:14:27,923
(GRITANDO)
1272
01:14:31,176 --> 01:14:34,554
Seu animal estúpido.
Volte aqui com minha varinha.
1273
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
Aí está você.
1274
01:14:43,313 --> 01:14:46,358
Tudo bem, Botas. Solte a varinha aos meus pés,
e eu vou mandar você para a libra
1275
01:14:46,441 --> 01:14:48,193
com um lindo ratinho de borracha, né?
1276
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
MURRAY: Vamos, Bootsie,
1277
01:14:50,278 --> 01:14:51,947
você quer que eu esfregue sua barriguinha?
1278
01:14:53,407 --> 01:14:54,449
Largue agora!
1279
01:14:56,243 --> 01:14:57,619
MURRAY: Vamos, Bootsie.
1280
01:15:00,747 --> 01:15:03,333
Volte aqui, seu animal estúpido.
1281
01:15:03,667 --> 01:15:08,839
Ah, sim, Bootsie. Boa menina, Botas. Sim!
1282
01:15:09,172 --> 01:15:12,467
Boa viagem para vocês dois!
1283
01:15:14,219 --> 01:15:15,220
Não!
1284
01:15:16,054 --> 01:15:17,055
Não!
1285
01:15:17,139 --> 01:15:18,557
(GRITANDO)
1286
01:15:20,809 --> 01:15:23,395
Não! Não!
1287
01:15:29,526 --> 01:15:31,361
Faça alguma coisa, seu idiota!
1288
01:15:31,445 --> 01:15:34,031
Ó Espelho, espelho, na parede,
1289
01:15:34,156 --> 01:15:36,491
agora quem é o mais inteligente de todos?
1290
01:15:36,908 --> 01:15:39,870
Eu sou. eu! eu!
1291
01:15:39,953 --> 01:15:40,954
Uh-oh!
1292
01:15:42,122 --> 01:15:43,373
(CLÁUDIA GRITANDO)
1293
01:15:43,457 --> 01:15:46,084
Nós somos. Nós somos.
1294
01:15:46,752 --> 01:15:49,087
Onde está meu queixo? Onde está meu...
1295
01:15:53,300 --> 01:15:54,718
Dê adeus, Bootsie.
1296
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
Talvez seja hora de uma reflexão silenciosa.
1297
01:15:57,637 --> 01:16:00,348
Murray!
1298
01:16:03,018 --> 01:16:04,686
Quase escorreguei em algum colágeno.
1299
01:16:04,770 --> 01:16:06,605
Murray, não me deixe assim.
1300
01:16:07,147 --> 01:16:10,358
Você quebrou um espelho.
São sete anos de azar, eu te digo!
1301
01:16:11,693 --> 01:16:13,737
- Vamos, Murray, vamos, vamos.
-Depressa, depressa.
1302
01:16:13,904 --> 01:16:15,489
O lago dos barcos no Central Park. Mova-se!
1303
01:16:19,451 --> 01:16:21,787
Mais rápido! Se não chegarmos ao Central Park
antes da meia-noite,
1304
01:16:21,870 --> 01:16:23,705
meu pai será uma estátua para sempre!
1305
01:16:34,132 --> 01:16:36,218
MURRAY: Anabel, rapidamente
coloque uma imagem na sua cabeça.
1306
01:16:39,387 --> 01:16:41,807
Tudo bem. Aqui vamos nós.
1307
01:16:52,609 --> 01:16:58,615
(Gaguejando) Shaboom!
1308
01:16:58,698 --> 01:17:00,575
(TOQUE DO RELÓGIO)
1309
01:17:10,335 --> 01:17:11,336
(MIANDO)
1310
01:17:14,381 --> 01:17:15,382
(DUQUESA GRITANDO)
1311
01:17:16,758 --> 01:17:17,759
Duquesa!
1312
01:17:32,941 --> 01:17:34,276
CHARLIE; É isso?
1313
01:17:38,905 --> 01:17:40,615
Me desculpe, eu...
1314
01:17:44,619 --> 01:17:46,288
Não tenho mais nada.
1315
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
O que? Como você pode dizer isso?
1316
01:17:48,874 --> 01:17:51,960
Murray, apenas esqueça
o que Hortense disse por volta da meia-noite.
1317
01:17:52,294 --> 01:17:56,381
Se você se lembra, ela também disse
a verdadeira magia vem de dentro.
1318
01:17:56,756 --> 01:17:58,133
Então vamos todos dar as mãos.
1319
01:17:58,216 --> 01:17:59,217
(CHARLIE GEME)
1320
01:17:59,301 --> 01:18:01,386
- Você também, Carlinhos.
-Eu preciso?
1321
01:18:01,469 --> 01:18:03,972
-ANABEL: Sim.
-Ah, cara, isso é tão estúpido.
1322
01:18:04,055 --> 01:18:07,142
ANABEL: Charlie, pela primeira vez na vida,
não seja um idiota.
1323
01:18:08,059 --> 01:18:10,020
Agora veja o desejo.
1324
01:18:32,375 --> 01:18:33,960
(DUQUESA RINHANDO)
1325
01:19:17,128 --> 01:19:18,129
É como...
1326
01:19:19,547 --> 01:19:20,966
Que horas são?
1327
01:19:21,716 --> 01:19:24,052
Já passa da meia-noite. O retorno de chamada!
1328
01:19:24,219 --> 01:19:25,720
Eu deveria estar no The Palace.
1329
01:19:27,055 --> 01:19:29,808
Ok, olhe,
Vou ter que ligar para Jeri, eles...
1330
01:19:32,477 --> 01:19:33,645
Aconteceu alguma coisa comigo?
1331
01:19:34,729 --> 01:19:36,064
Não, não. Claro que não.
1332
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
Espere aqui, pai. Você tem que conhecer Murray.
1333
01:19:40,068 --> 01:19:41,987
- Ele está bem aqui.
-Sim, ele é a fada madrinha dela.
1334
01:19:42,070 --> 01:19:43,363
Ele é um cara muito legal.
1335
01:19:43,488 --> 01:19:45,156
-Murray? Murray?
-OLIVER: Vamos, Duquesa.
1336
01:19:45,240 --> 01:19:46,908
Vamos, deixe-me te amarrar.
1337
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
Charlie: Onde ele está? Onde está o táxi?
1338
01:19:52,914 --> 01:19:54,624
Está tudo bem, Anabel.
1339
01:19:55,083 --> 01:19:58,586
Não conseguimos dizer adeus
ou obrigado ou qualquer coisa.
1340
01:19:58,962 --> 01:20:01,214
CHARLIE: Mas ele estava
uma baita fada madrinha.
1341
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Ah, seu dente!
1342
01:20:03,675 --> 01:20:05,510
Bem, dê para mim. Então você não perde.
1343
01:20:07,762 --> 01:20:08,805
(EXCLAMA COM NOJO)
1344
01:20:08,888 --> 01:20:11,099
- Vou sentir falta do Murray.
-Eu sei.
1345
01:20:11,599 --> 01:20:14,602
Estou feliz por ele, no entanto.
A primeira ele acertou.
1346
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
OLIVER: Do que vocês estão falando?
1347
01:20:16,438 --> 01:20:17,939
HOMEM: Noite de estreia. Obtenha seu programa.
1348
01:20:20,692 --> 01:20:24,362
(CANTANDO) Coisa muito, muito melhor do que eu faço agora
1349
01:20:25,280 --> 01:20:28,658
MANNY: Continue, continue andando.
1350
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
Turma aqui.
1351
01:20:30,368 --> 01:20:33,872
- Tudo bem, você está de pé.
-Aquecendo para sua nota no Ato 2?
1352
01:20:34,414 --> 01:20:36,916
Não há vergonha em ser um substituto.
1353
01:20:37,542 --> 01:20:39,294
Tenho certeza que você será um novamente algum dia.
1354
01:20:39,794 --> 01:20:41,463
MANNY: Depressa agora, vamos.
Todos, entrem em seus lugares.
1355
01:20:41,546 --> 01:20:44,257
Cuidado onde pisa, Tony. Não caia.
1356
01:20:44,507 --> 01:20:46,676
MANNY: Crianças lá atrás, vamos.
1357
01:20:46,801 --> 01:20:48,011
Não acredito que você fez isso.
1358
01:20:48,261 --> 01:20:51,306
A única maneira de ser o líder
neste show é se ele...
1359
01:20:51,389 --> 01:20:53,266
Não sei, chuta o balde ou...
1360
01:20:54,726 --> 01:20:57,145
JERI: Relaxa. Você está apenas dizendo
o que todo mundo...
1361
01:21:05,403 --> 01:21:08,239
- Ok, crianças, hora de ir.
-CHARLIE: Boa sorte, pai.
1362
01:21:08,323 --> 01:21:11,326
TONY: Veja isso. Quem é esse psicopata?
Quero uma ordem de restrição contra esse cara.
1363
01:21:11,576 --> 01:21:13,578
-Tony, preciso ir.
-Senhorita Drescoll... Quando eu estiver bem e pronto.
1364
01:21:13,661 --> 01:21:15,413
O que há com esse camarim?
É mais como um banheiro.
1365
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
É um armário, Michael. é um banheiro.
1366
01:21:17,374 --> 01:21:19,834
Uma palavra, "grande". Eu quero "grande".
1367
01:21:20,585 --> 01:21:22,170
Você sabe o que eu amo em você? Nada!
1368
01:21:23,171 --> 01:21:24,964
Saia da minha frente antes que eu vomite.
1369
01:21:25,215 --> 01:21:27,342
Obrigada pelas flores, são lindas.
1370
01:21:27,592 --> 01:21:30,053
TONY: E outra coisa,
Eu sou a estrela deste show.
1371
01:21:30,178 --> 01:21:32,389
Essa cortina não sobe até que eu esteja pronto.
1372
01:21:32,514 --> 01:21:34,182
- Estou farto de tudo isso.
-Shaboom!
1373
01:21:34,349 --> 01:21:35,350
TONY: Olhe para mim.
1374
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
Penso em porcentagem e em troca espero 100%.
1375
01:21:38,686 --> 01:21:40,688
- Você entendeu?
--Eu tenho.
1376
01:21:42,357 --> 01:21:44,025
(GRITANDO)
1377
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
(PESSOAS EXCLAMANDO)
1378
01:21:53,243 --> 01:21:54,244
(GEMIDOS)
1379
01:21:56,830 --> 01:21:59,082
Agonia. Estou em agonia.
1380
01:22:00,959 --> 01:22:04,546
Acho que minha perna está quebrada.
Acho que minha perna está quebrada.
1381
01:22:05,046 --> 01:22:06,172
Você sabe o que? Este show não pode continuar.
1382
01:22:06,297 --> 01:22:07,715
Não acredito que esta cortina possa subir.
1383
01:22:07,799 --> 01:22:09,300
- Eu não acho que esse show possa continuar.
-RICHARD: Sr.
1384
01:22:09,384 --> 01:22:10,969
Mas esse show vai continuar.
1385
01:22:11,052 --> 01:22:13,805
... eu estou farto de você
e seu temperamento.
1386
01:22:13,888 --> 01:22:16,307
Você está fora do meu show,
você está me ouvindo? Fora!
1387
01:22:16,391 --> 01:22:18,309
Você não pisará no palco. Guarda-roupa!
1388
01:22:18,852 --> 01:22:20,728
OLIVER: Estarei procurando por você
na terceira fila, corredor.
1389
01:22:20,812 --> 01:22:23,606
RICHARD: Segure a cortina e abra
o microfone para um anúncio.
1390
01:22:23,690 --> 01:22:25,024
- Fácil.
-Ok, vamos.
1391
01:22:25,900 --> 01:22:27,569
Ok, deixe o anúncio.
1392
01:22:27,694 --> 01:22:29,070
Todos, aguardem.
1393
01:22:29,612 --> 01:22:31,281
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
1394
01:22:31,406 --> 01:22:33,741
na apresentação desta noite de Two Cities,
1395
01:22:33,908 --> 01:22:36,327
o papel de Sydney Carton,
1396
01:22:36,411 --> 01:22:38,663
listado em seu programa
interpretado por Tony Sable,
1397
01:22:38,746 --> 01:22:39,998
(EXCLAMAÇÕES)
1398
01:22:40,081 --> 01:22:42,375
será interpretado por Oliver Greening.
1399
01:22:42,459 --> 01:22:43,460
(CHARLIE EXCLAMA)
1400
01:22:43,543 --> 01:22:44,919
(PESSOAS CONVERSANDO)
1401
01:22:48,006 --> 01:22:49,007
Desculpe.
1402
01:22:56,139 --> 01:22:57,140
Oh!
1403
01:23:00,435 --> 01:23:04,355
Você não gosta
todas as melodias de amor de Lord Richard?
1404
01:23:11,279 --> 01:23:12,864
-(POPS))
-(MULHER GASPS)
1405
01:23:13,323 --> 01:23:15,533
(ORQUESTRA TOCANDO)
1406
01:23:22,081 --> 01:23:24,417
(CANTANDO) Os ratos saem rastejando
1407
01:23:24,501 --> 01:23:26,252
Um certo filho inclinado morrerá
1408
01:23:26,753 --> 01:23:28,922
instintivamente, nos curvamos
1409
01:23:29,255 --> 01:23:32,133
As carruagens deles simplesmente passam por nós
1410
01:23:32,383 --> 01:23:35,094
Amantes...
1411
01:23:35,178 --> 01:23:37,138
(PESSOAS APLAUDINDO)
1412
01:23:44,145 --> 01:23:49,275
É uma coisa muito, muito melhor
1413
01:23:49,359 --> 01:23:52,570
Isso eu faço agora
1414
01:23:52,654 --> 01:23:58,910
Do que nunca fiz antes
1415
01:23:59,160 --> 01:24:01,955
Você vai querer sentir minha falta
1416
01:24:02,038 --> 01:24:04,123
Mas não para me beijar
1417
01:24:04,207 --> 01:24:08,586
É uma coisa muito, muito melhor
1418
01:24:08,670 --> 01:24:12,173
Isso eu faço agora
1419
01:24:12,298 --> 01:24:18,054
Do que eu já fiz
1420
01:24:18,137 --> 01:24:24,978
- Antes
-(engasgando)
1421
01:25:07,228 --> 01:25:10,356
- Olá, Botas. Aí está.
-Obrigado.
1422
01:25:10,690 --> 01:25:12,191
Um golpe, um golpe palpável.
1423
01:25:12,442 --> 01:25:14,736
Vamos, querido. Vamos. Lá vamos nós.
1424
01:25:21,909 --> 01:25:23,328
Sim, senhor, você entendeu.
1425
01:25:28,291 --> 01:25:29,876
Postagem de Nova York!
1426
01:25:29,959 --> 01:25:33,379
Rabino de 15 metros aterroriza Nebraska!